1
00:02:20,594 --> 00:02:22,084
Señor Lagaña.

2
00:02:22,830 --> 00:02:24,821
Sé que es tarde. Despiértalo.

3
00:02:25,799 --> 00:02:27,562
Dile que es la viuda de Tom Duncan.

4
00:02:29,269 --> 00:02:32,238
Lo siento, pero hay una llamada importante.
en la línea privada.

5
00:02:33,006 --> 00:02:35,474
una mujer que dice
ella es la viuda de Tom Duncan.

6
00:02:38,078 --> 00:02:39,943
- ¿Viuda?
- Eso es lo que ella dijo.

7
00:02:53,493 --> 00:02:56,291
¿Sí? Esta es Lagana.

8
00:02:59,966 --> 00:03:02,491
Me alegra que me haya llamado, señora Duncan.

9
00:03:03,236 --> 00:03:04,601
Te lo agradezco.

10
00:03:06,839 --> 00:03:09,000
Sí, por supuesto, nos reuniremos.

11
00:03:09,375 --> 00:03:12,208
Pero ahora sugiero
llamas a la policía inmediatamente.

12
00:03:28,094 --> 00:03:29,288
Llama a Vince.

13
00:03:40,505 --> 00:03:42,496
El señor Lagana quiere a Vince Stone.

14
00:03:45,076 --> 00:03:47,670
Es su chica. Ella dice que está jugando a las cartas.

15
00:03:50,448 --> 00:03:54,077
Esta no es una llamada social, Debby.
Dile a Vince que lo quiero. De inmediato.

16
00:03:54,653 --> 00:03:58,419
Claro, señor Lagana.
Siempre me gusta decirle a Vince que estás llamando.

17
00:03:58,723 --> 00:04:00,350
Me gusta verlo saltar.

18
00:04:01,927 --> 00:04:02,951
Vicente.

19
00:04:05,797 --> 00:04:06,889
Es él.

20
00:04:07,532 --> 00:04:08,829
Voy a aprobar un trato.

21
00:04:14,573 --> 00:04:17,940
¿Por qué no cierras la puerta?
¿Y ver si alguien necesita un trago?

22
00:04:19,344 --> 00:04:23,212
No sé tus políticos,
pero estoy tan aburrido que necesito uno.

23
00:04:25,584 --> 00:04:26,642
Dos.

24
00:04:29,621 --> 00:04:32,282
¡Debby! Cierra la puerta.

25
00:04:39,396 --> 00:04:40,488
¿Sí, Mike?

26
00:04:41,832 --> 00:04:45,427
No sabía que era la línea privada.
o lo habría respondido yo mismo.

27
00:04:46,237 --> 00:04:47,261
¿Cuando?

28
00:04:48,339 --> 00:04:49,806
¿Cuándo ocurrió?

29
00:04:51,141 --> 00:04:52,301
Yo me ocuparé de ello.

30
00:05:04,355 --> 00:05:06,721
Lamento que tuvieras que venir desde la sede,
Sargento.

31
00:05:06,790 --> 00:05:08,451
Desde fuera de la cama, querrás decir.

32
00:05:08,525 --> 00:05:11,358
- Un policía se suicida, quieren un informe completo.
- ¿Lo conoces?

33
00:05:11,462 --> 00:05:14,989
Sólo para saludar.
Estaba a cargo de la Oficina de Registros.

34
00:05:15,566 --> 00:05:19,024
Herida de contacto único.
Quemaduras de pólvora en la sien y en la mano derecha.

35
00:05:19,336 --> 00:05:23,237
- Suicidio, no hay duda.
- Diles a los muchachos de la carreta que pueden quedárselo.

36
00:05:26,075 --> 00:05:28,236
- ¿Ninguna nota ni nada, Gus?
- Nada.

37
00:05:30,046 --> 00:05:32,640
Mejor haz una lista de todas estas cosas.
para el informe.

38
00:05:34,550 --> 00:05:37,417
voy arriba
para hablar con la señora Duncan.

39
00:05:51,701 --> 00:05:52,998
Por favor, entra.

40
00:05:59,575 --> 00:06:02,408
¿Sra. Duncan? No te retendré mucho tiempo.

41
00:06:02,478 --> 00:06:05,174
No necesitas disculparte.
Sé que esto es necesario.

42
00:06:05,748 --> 00:06:07,579
- Por favor, siéntate.
- Gracias.

43
00:06:08,685 --> 00:06:12,587
Mi nombre es David Bannion.
Conocía un poco a su marido.

44
00:06:13,957 --> 00:06:15,480
Tom tenía muchos amigos.

45
00:06:16,825 --> 00:06:19,191
¿Te importaría decirme
¿Qué pasó?

46
00:06:20,429 --> 00:06:22,363
Cuando escuché el disparo por primera vez...

47
00:06:23,131 --> 00:06:25,929
Estaba demasiado sorprendido para moverme.
durante unos segundos.

48
00:06:27,202 --> 00:06:28,829
Luego corrí escaleras abajo.

49
00:06:30,038 --> 00:06:33,201
Cuando lo encontré, estaba muerto.

50
00:06:36,178 --> 00:06:38,203
lo siento tengo que preguntarte
estas preguntas...

51
00:06:38,280 --> 00:06:40,612
pero quieren un informe completo en el centro.

52
00:06:40,682 --> 00:06:41,774
Por supuesto.

53
00:06:42,918 --> 00:06:47,082
Cuando un policía se suicida,
El departamento se preocupa.

54
00:06:49,057 --> 00:06:51,082
Eso depende de las circunstancias.

55
00:06:53,095 --> 00:06:55,120
No hubo ninguna circunstancia.

56
00:06:56,031 --> 00:06:57,794
Todo lo que Tom alguna vez hizo...

57
00:06:58,934 --> 00:07:01,027
estaba limpio y saludable.

58
00:07:01,870 --> 00:07:03,963
Ésa es la clase de hombre que era.

59
00:07:05,874 --> 00:07:07,966
¿Sabes por qué se quitó la vida?

60
00:07:12,346 --> 00:07:14,473
Debe haber sido su salud.

61
00:07:16,751 --> 00:07:18,218
Varias veces...

62
00:07:19,520 --> 00:07:21,920
los últimos meses, se quejó...

63
00:07:23,024 --> 00:07:26,118
sobre un dolor en su lado izquierdo.

64
00:07:28,229 --> 00:07:30,823
cuando sugerí
vio al cirujano de la policía...

65
00:07:32,199 --> 00:07:33,689
pondría excusas.

66
00:07:35,703 --> 00:07:37,534
Creo que tenía miedo de...

67
00:07:38,672 --> 00:07:40,503
¿Entonces no fue al médico?

68
00:07:40,975 --> 00:07:42,966
Aunque nunca me lo dijo.

69
00:07:45,579 --> 00:07:47,308
Has sido de gran ayuda.

70
00:07:48,783 --> 00:07:52,685
Si hay algo que necesitas,
ponte en contacto con nosotros.

71
00:07:53,254 --> 00:07:54,915
Gracias, Sr. Bannion.

72
00:07:55,523 --> 00:07:56,956
Adiós, señora Duncan.

73
00:08:04,364 --> 00:08:05,695
¿Qué pasa con la cena?

74
00:08:05,765 --> 00:08:08,359
¿Qué tal dejar el papel?
y ayudando?

75
00:08:09,402 --> 00:08:10,494
Está bien.

76
00:08:20,980 --> 00:08:23,141
- ¿Eso es bistec?
- Medio hecho.

77
00:08:23,917 --> 00:08:28,786
¿Cómo manejas los filetes con mi salario?
En el centro simplemente no me creen.

78
00:08:29,923 --> 00:08:32,016
Diles que te casaste con una heredera.

79
00:08:33,893 --> 00:08:36,418
El año que viene,
cuando Joyce comienza el jardín de infantes...

80
00:08:36,830 --> 00:08:41,062
Tendrás que despedirte de los filetes.
hasta que termine la universidad.

81
00:08:41,401 --> 00:08:44,427
A menos que te conviertas en comisario de policía
mientras tanto.

82
00:08:44,571 --> 00:08:46,095
Eso es inevitable.

83
00:08:46,339 --> 00:08:47,670
Naturalmente.

84
00:08:47,974 --> 00:08:51,739
Muy bien, comisario,
obtienes el extremo fibroso del bistec.

85
00:08:54,713 --> 00:08:56,647
¿Joyce se fue bien a la cama?

86
00:08:56,982 --> 00:08:58,677
Sólo el habitual tira y afloja.

87
00:08:59,218 --> 00:09:02,676
ella tenia que ir al baño
unas cuantas veces, escucha tres historias...

88
00:09:02,754 --> 00:09:06,053
y toma un vaso de agua
antes de que finalmente se fuera a dormir.

89
00:09:06,125 --> 00:09:09,356
Ella es angelical todo el día
pero por la noche es un terror santo.

90
00:09:09,828 --> 00:09:12,126
Así es como suelo describirte.

91
00:09:13,632 --> 00:09:16,931
Eso es lo que dice el libro,
"Sea paciente, pero firme".

92
00:09:17,002 --> 00:09:18,128
Biblia.

93
00:09:19,004 --> 00:09:21,097
Muy científico y tranquilo.

94
00:09:21,473 --> 00:09:24,670
El problema es,
Los autores nunca han conocido a nuestra hija.

95
00:09:25,344 --> 00:09:28,507
Es muy sencillo.
Está perdidamente enamorada de mí, eso es todo.

96
00:09:29,615 --> 00:09:31,810
Ese es el conflicto entre ustedes dos.

97
00:09:31,884 --> 00:09:34,352
Ambos estáis enamorados
con el mismo chico maravilloso.

98
00:09:34,419 --> 00:09:36,148
- ¿Bien?
- Equivocado.

99
00:09:38,123 --> 00:09:39,750
Simplemente estamos acostumbrados a ti.

100
00:09:45,930 --> 00:09:47,261
¿Cómo es?

101
00:09:48,332 --> 00:09:50,357
- Es un buen bistec.
- Gracias.

102
00:09:50,434 --> 00:09:53,096
- ¿Quieres cerveza?
- Tomaré un sorbo del tuyo.

103
00:09:53,171 --> 00:09:55,469
Eso es lo que quiero decir,
es el matrimonio perfecto.

104
00:09:55,540 --> 00:09:59,169
Compartimos el mismo whisky
el mismo cigarrillo, la misma lata de cerveza.

105
00:10:00,611 --> 00:10:02,078
Entre otras cosas.

106
00:10:04,148 --> 00:10:05,638
¿Sabes algo?

107
00:10:05,816 --> 00:10:08,376
voy a beber el mio
y toma un sorbo del tuyo.

108
00:10:08,452 --> 00:10:11,046
eso será algo
diferente para variar.

109
00:10:11,889 --> 00:10:13,379
Despertarán a Joyce.

110
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
¿Hola?

111
00:10:18,462 --> 00:10:19,929
Está cenando.

112
00:10:22,900 --> 00:10:24,367
Es el sargento Kahn.

113
00:10:27,271 --> 00:10:28,499
Hola Marty.

114
00:10:32,877 --> 00:10:36,073
¿Quién dice que Duncan no se suicidó?
Vi el cuerpo, Marty.

115
00:10:36,146 --> 00:10:38,740
No hay duda de que fue un suicidio.

116
00:10:41,618 --> 00:10:42,983
¿Cómo se llama?

117
00:10:50,260 --> 00:10:51,591
Iré a verla.

118
00:11:04,174 --> 00:11:05,801
¿Está Lucy Chapman por aquí?

119
00:11:10,247 --> 00:11:12,112
El último taburete al otro lado.

120
00:11:17,754 --> 00:11:18,982
¿Lucy Chapman?

121
00:11:20,257 --> 00:11:22,521
- Sí.
- Soy Bannion, Homicidios.

122
00:11:24,094 --> 00:11:27,552
Con esta banda tocando,
Necesitas megáfonos para hablar en el bar.

123
00:11:27,964 --> 00:11:29,555
Podemos sentarnos en una cabina.

124
00:11:42,044 --> 00:11:44,171
¿Cuál es esta información que tienes?

125
00:11:44,880 --> 00:11:47,144
Esta historia está completamente equivocada, Sr. Bannion.

126
00:11:47,349 --> 00:11:49,078
Tom no se suicidaría.

127
00:11:49,318 --> 00:11:52,185
No estaba preocupado por su salud,
ni por un solo minuto.

128
00:11:52,254 --> 00:11:56,088
- ¿No? ¿Entonces qué le preocupaba?
- Nada en absoluto.

129
00:11:57,126 --> 00:11:59,594
No después de que su esposa accediera a divorciarse de él.

130
00:12:01,830 --> 00:12:05,061
- ¿Duncan te habló del divorcio?
- No habló de nada más.

131
00:12:05,134 --> 00:12:08,467
- ¿Cuándo fue esto?
- Anteanoche. Mi noche libre.

132
00:12:09,104 --> 00:12:10,628
¿Qué será, amigos?

133
00:12:10,706 --> 00:12:13,266
- No tienes que pedir nada.
- Tomaré una cerveza.

134
00:12:13,342 --> 00:12:15,867
- ¿Qué pasa contigo?
- Sólo cuando estoy trabajando.

135
00:12:20,215 --> 00:12:24,275
- ¿Cómo conociste a Duncan?
- Bueno, lo conocí hace un año.

136
00:12:25,620 --> 00:12:28,817
El pasado 11 de mayo, en Lakeside.

137
00:12:29,157 --> 00:12:31,148
Tom era dueño de una casa de verano allí.

138
00:12:31,993 --> 00:12:33,620
Me gustó de inmediato.

139
00:12:34,429 --> 00:12:38,058
Era un tipo realmente maravilloso, Sr. Bannion.
Agradable y gentil.

140
00:12:40,635 --> 00:12:42,227
$0,35, señor. Paga ahora.

141
00:12:46,507 --> 00:12:47,599
Gracias.

142
00:12:50,845 --> 00:12:53,313
Tom solía venir al club todas las noches.

143
00:12:53,781 --> 00:12:55,772
Su esposa viajó mucho.

144
00:12:57,185 --> 00:13:00,643
A veces, cuando ella estaba fuera,
Solía ir a la casa.

145
00:13:01,589 --> 00:13:04,524
iríamos a nadar
y luego tumbarse al sol.

146
00:13:04,592 --> 00:13:06,184
Eso suena muy acogedor.

147
00:13:06,761 --> 00:13:10,128
- ¡No fue así, señor Bannion!
- Seguro.

148
00:13:11,032 --> 00:13:15,491
Por favor, tienes que creer eso.
Entiende cómo fueron las cosas con Tom.

149
00:13:15,635 --> 00:13:17,193
Cómo quedó atrapado entre nosotros.

150
00:13:17,270 --> 00:13:19,795
entre yo
y esa sanguijuela con la que estaba casado.

151
00:13:20,540 --> 00:13:23,805
¿Cuál es tu propuesta, Lucy?
¿Tratando de utilizarnos para una extorsión?

152
00:13:24,544 --> 00:13:25,977
¿Chantaje?

153
00:13:27,447 --> 00:13:28,436
¿A mí?

154
00:13:33,286 --> 00:13:37,484
Claro, lo entiendo.
¡Estás encubriendo a la viuda de un policía!

155
00:13:37,557 --> 00:13:40,082
no quieres nada
Eso cambiará su historia.

156
00:13:40,160 --> 00:13:43,687
- Quiero conocer los hechos.
- ¡A los ojos del cerdo, quieres hechos!

157
00:13:43,764 --> 00:13:45,459
La única diferencia entre nosotros...

158
00:13:45,532 --> 00:13:48,592
es que trabajo en ser una B-girl
y ella tiene un anillo de bodas.

159
00:13:48,668 --> 00:13:50,363
- Eso será todo.
- Quizás para ti.

160
00:13:50,437 --> 00:13:52,598
¡Todavía puedo hablar con los periódicos!

161
00:13:52,873 --> 00:13:55,740
- Y meterte en muchos problemas.
- ¿Así que lo que?

162
00:13:55,809 --> 00:13:57,800
¡Al menos demostraré que es una mentirosa!

163
00:13:58,178 --> 00:14:00,169
¡Tom no tenía motivos para suicidarse!

164
00:14:00,247 --> 00:14:03,648
El hecho es,
Se suicidó y eso es positivo.

165
00:14:15,461 --> 00:14:16,951
¿Puedo tomar un brandy?

166
00:14:19,799 --> 00:14:23,758
Ella dice que vio a su marido.
hace unas noches. Miércoles por la noche.

167
00:14:24,703 --> 00:14:26,864
Y no hubo nada malo
con su salud.

168
00:14:28,674 --> 00:14:30,471
¿Qué intentas decir?

169
00:14:33,746 --> 00:14:38,115
Sólo intento comprobar su historia y
Descubra por qué su marido se quitó la vida.

170
00:14:39,285 --> 00:14:42,345
Tal vez me he estado esforzando demasiado
para guardar nuestra ropa sucia de familia...

171
00:14:42,421 --> 00:14:44,412
de ser lavado en público.

172
00:14:45,391 --> 00:14:48,451
Supongo que esa mujer te lo dijo
sobre su relación?

173
00:14:52,031 --> 00:14:55,967
Ella dijo que su marido estaba bien de salud.
Y muy alegre, señora Duncan.

174
00:14:56,935 --> 00:14:58,960
Y que habías aceptado divorciarte de él.

175
00:14:59,037 --> 00:15:02,063
Ella es una mentirosa. Tom nunca quiso divorciarse...

176
00:15:02,574 --> 00:15:04,405
¡Y no era un hombre sano!

177
00:15:05,777 --> 00:15:07,369
No tengo otra opción ahora...

178
00:15:07,812 --> 00:15:10,337
excepto para contarte sobre Tom y yo.

179
00:15:12,116 --> 00:15:16,553
En los años que estuvimos casados,
Había cuatro Lucy Chapman.

180
00:15:17,188 --> 00:15:19,019
Cuatro de los que me enteré.

181
00:15:19,657 --> 00:15:20,885
Tom era vanidoso.

182
00:15:22,126 --> 00:15:25,687
Tenía que demostrarse a sí mismo
que todavía era atractivo para las mujeres.

183
00:15:26,698 --> 00:15:29,997
Tal vez se jactó ante esa mujer.
que gozaba de buena salud.

184
00:15:30,602 --> 00:15:32,627
¿Qué esperarías que hiciera?

185
00:15:36,674 --> 00:15:39,074
Ojalá esta visita no hubiera sido necesaria.

186
00:15:39,210 --> 00:15:41,974
Existe la posibilidad de que Lucy lo intente.
un poco de chantaje.

187
00:15:42,046 --> 00:15:44,446
Ella sabe que eres dueño de esa casa.
en la orilla del lago.

188
00:15:45,016 --> 00:15:47,177
Probablemente piense que eres rico.

189
00:15:48,986 --> 00:15:51,386
Un policía rico sería una novedad.

190
00:15:53,657 --> 00:15:55,921
Gracias por su paciencia, Sr. Bannion.

191
00:15:55,993 --> 00:16:00,453
Hay una pequeña cosa que me gustaría
Aclarar, para que no queden cabos sueltos.

192
00:16:01,031 --> 00:16:02,123
Por supuesto.

193
00:16:02,533 --> 00:16:05,127
¿Te importaría decirme
sobre la casa en Lakeside?

194
00:16:05,202 --> 00:16:09,036
Cuando fue comprado, su precio,
pequeños detalles como ese?

195
00:16:09,139 --> 00:16:10,868
Me importaría mucho.

196
00:16:11,141 --> 00:16:14,235
Por el amor de Tom,
¡Me molestan las implicaciones de tus preguntas!

197
00:16:14,311 --> 00:16:16,404
Mira, no hubo ninguna implicación.

198
00:16:18,081 --> 00:16:19,912
Lucy puede correr a los periódicos...

199
00:16:19,983 --> 00:16:23,441
y es mi trabajo compensar
cualquier insinuación que pueda hacer.

200
00:16:23,520 --> 00:16:25,784
Y es mi trabajo,
con Tom muerto e indefenso...

201
00:16:25,856 --> 00:16:28,450
para preservar su buen nombre
la mejor manera que puedo.

202
00:16:28,525 --> 00:16:29,617
Buenas noches.

203
00:16:32,963 --> 00:16:34,089
Buenas noches.

204
00:17:06,729 --> 00:17:08,128
Aquí tiene, señor.

205
00:17:40,195 --> 00:17:43,164
El problema se pone al día automáticamente
con chicas como ella.

206
00:17:44,766 --> 00:17:48,133
- Me parece un delito sexual.
- Dijiste que no fue atacada.

207
00:17:48,203 --> 00:17:50,603
Eso no es inusual en este tipo de casos.

208
00:17:51,306 --> 00:17:53,934
Yo diría bastante definitivamente
era psicopático.

209
00:17:54,376 --> 00:17:56,674
Viste esas quemaduras de cigarrillos
en su cuerpo.

210
00:17:56,745 --> 00:17:58,110
Sí, los vi.

211
00:17:59,881 --> 00:18:01,610
Cada uno de ellos.

212
00:18:02,417 --> 00:18:04,044
¿Cuál es ese nombre?

213
00:18:04,285 --> 00:18:06,810
Señorita Chapman. Lucía Chapman.

214
00:18:13,228 --> 00:18:16,163
El teniente te ha estado llamando
cada 10 minutos.

215
00:18:16,531 --> 00:18:18,123
No dijo para qué.

216
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
Siéntate, Dave.

217
00:18:31,078 --> 00:18:33,171
Recibí una llamada desde arriba.

218
00:18:33,947 --> 00:18:37,280
- ¿Por qué molestó a la señora Duncan?
- Sólo rutina.

219
00:18:37,551 --> 00:18:40,520
La primera vez fue, no la segunda visita.

220
00:18:41,121 --> 00:18:42,486
¿Se quejó?

221
00:18:43,757 --> 00:18:44,951
Alguien lo hizo.

222
00:18:47,094 --> 00:18:50,791
Fue un mal juicio molestar a un policía.
viuda sobre la vida amorosa de su marido.

223
00:18:50,864 --> 00:18:52,627
Bueno o malo, fue mi criterio.

224
00:18:52,700 --> 00:18:56,602
Estás perdiendo el punto.
Recibo las llamadas de presión desde arriba.

225
00:18:56,670 --> 00:18:58,399
Soy yo quien tiene que explicar.

226
00:18:59,139 --> 00:19:02,199
No te quedas en esta oficina por mucho tiempo.
al pisar muchos callos.

227
00:19:02,276 --> 00:19:04,642
¿Quieres que suba y te explique?

228
00:19:05,979 --> 00:19:08,743
Tú no. Eres un caminante de maíz por instinto.

229
00:19:10,050 --> 00:19:13,417
Todo lo que te pido que hagas,
y ni siquiera lo voy a pedir...

230
00:19:13,620 --> 00:19:15,554
es dejar de molestar a la señora Duncan.

231
00:19:15,622 --> 00:19:18,920
No quiero molestarte,
pero tal vez tenga que verla otra vez.

232
00:19:19,092 --> 00:19:20,116
¿Por qué?

233
00:19:20,727 --> 00:19:22,752
¿Tiene alguna duda de que Duncan se suicidó?

234
00:19:25,031 --> 00:19:28,194
Ninguno en absoluto, pero acabo de regresar.
de la morgue del condado.

235
00:19:28,801 --> 00:19:32,100
¿La mosca del bar? leí el teletipo
sobre su identificación.

236
00:19:32,438 --> 00:19:36,101
- Lucy solía ser la novia de Duncan.
- Y los del Ejército y la Marina.

237
00:19:36,175 --> 00:19:39,770
Tal vez sea así, pero ella me habla sólo una vez.
y así, ella está muerta.

238
00:19:40,446 --> 00:19:44,041
Ése es el dolor de cabeza de Homicidios del Condado.
Preocupémonos por esta oficina.

239
00:19:44,517 --> 00:19:47,111
Nos estamos desbordando
con asuntos pendientes.

240
00:19:48,254 --> 00:19:51,690
Lucy probablemente estaba tratando de sacudirse
algún tonto que no temblaría.

241
00:19:52,291 --> 00:19:56,057
Cuando matan a las moscas de los bares,
es por cualquiera de una docena de malas razones.

242
00:19:56,829 --> 00:19:59,127
Deje que la oficina del sheriff
resuelve este rompecabezas.

243
00:19:59,799 --> 00:20:02,393
Mientras tanto, dejaremos de molestar a la viuda.

244
00:20:02,969 --> 00:20:03,958
¿Bueno?

245
00:20:08,841 --> 00:20:10,364
¿Sigues preguntando?

246
00:20:10,942 --> 00:20:13,308
No más. Te lo digo.

247
00:20:23,488 --> 00:20:26,514
Lo primero que sé es que Lucy está renunciando.
alrededor de las 2:00 de la madrugada.

248
00:20:27,159 --> 00:20:29,059
Ella me pide que le paguen.

249
00:20:29,127 --> 00:20:31,595
- ¿Dijo por qué?
- No pregunto.

250
00:20:32,497 --> 00:20:35,989
Todas estas damas me deben
Es un trabajo nocturno, una noche a la vez.

251
00:20:36,067 --> 00:20:39,628
- Van y vienen como moscas.
- Sólo que esta mosca fue estrangulada.

252
00:20:40,338 --> 00:20:42,238
Estas cosas pasan, sargento.

253
00:20:42,307 --> 00:20:45,765
Fuera de mi casa, algunas de estas chicas
mantener una compañía bastante turbia.

254
00:20:45,844 --> 00:20:48,938
Saben que a nadie le importa mucho
que les pasa.

255
00:20:49,281 --> 00:20:52,739
- ¿Tenía novias cercanas?
- No se quedan el tiempo suficiente.

256
00:20:52,818 --> 00:20:54,183
¿Dónde vivía?

257
00:20:54,719 --> 00:20:57,779
Si pido una dirección, mienten.
No vale la pena molestarse.

258
00:20:57,856 --> 00:20:59,016
Son flotadores.

259
00:20:59,090 --> 00:21:02,547
No mucho más que una maleta vacía
entre ellos y la canaleta.

260
00:21:02,760 --> 00:21:06,127
Deberías estar haciendo anuncios de radio.

261
00:21:06,797 --> 00:21:10,858
- Cómo hablar mucho y no decir nada.
- Me encantaría poder ayudar si pudiera.

262
00:21:11,669 --> 00:21:12,658
Seguro.

263
00:21:13,470 --> 00:21:15,768
Cuando tenga algunas respuestas, volveré.

264
00:21:16,674 --> 00:21:18,801
Me alegro de verlo en cualquier momento, sargento.

265
00:21:51,775 --> 00:21:53,003
Soy Tierney.

266
00:21:53,677 --> 00:21:55,371
Dile que es importante.

267
00:21:57,847 --> 00:22:00,372
Lamento molestarlo.
Bannion acaba de salir de aquí.

268
00:22:01,551 --> 00:22:05,544
No, señor, solo le dije muchas dobleces.
Dijo que volvería otra vez.

269
00:22:06,856 --> 00:22:08,346
Sí, señor, lo haré.

270
00:22:13,696 --> 00:22:15,596
Bien, amigo, ¿a quién llamarías?

271
00:22:17,033 --> 00:22:18,125
Mi madre.

272
00:22:21,337 --> 00:22:23,897
¿Preferirías responder?
las preguntas en el centro?

273
00:22:23,973 --> 00:22:25,702
No me asuste, sargento.

274
00:22:26,342 --> 00:22:29,402
Después de cinco minutos en el centro,
Estarás respondiendo las preguntas.

275
00:22:29,479 --> 00:22:31,106
- Coge tu abrigo.
- Seguro.

276
00:22:31,915 --> 00:22:35,544
Sólo alguien querrá saber
por qué te estás metiendo en un caso del condado.

277
00:22:35,618 --> 00:22:39,748
¿Por qué no dejas de molestar a la gente?
Especialmente después de que te lo hayan dicho una vez.

278
00:22:39,822 --> 00:22:41,449
Recibes tus noticias rápidamente.

279
00:22:41,724 --> 00:22:45,955
Paloma mensajera especial.
¿Seguimos yendo al centro?

280
00:22:47,496 --> 00:22:51,728
No, hoy no. Cuando lo hagamos, tendré
suficientes respuestas para cerrar este porro.

281
00:22:52,834 --> 00:22:54,563
Díselo a tu madre.

282
00:23:55,863 --> 00:23:58,798
Ese es el castillo más hermoso.
en todo el mundo.

283
00:23:59,500 --> 00:24:02,264
Es una comisaría de policía
Papá, igual que el tuyo.

284
00:24:02,370 --> 00:24:04,702
Hola, mandón. ¿Dónde está el gran mandon?

285
00:24:04,772 --> 00:24:06,763
- Aquí.
- Hola, cariño.

286
00:24:09,276 --> 00:24:11,972
Que lindo traje.
¿Esperando compañía o algo así?

287
00:24:12,079 --> 00:24:16,106
- AI y Marge vendrán a cenar.
- Ven, papá, ayúdame a construir el techo.

288
00:24:16,317 --> 00:24:19,115
Será mejor que te duches
y prepara unos cócteles.

289
00:24:32,165 --> 00:24:33,962
Miras hacia abajo en los vertederos.

290
00:24:34,234 --> 00:24:35,496
No es mucho.

291
00:24:35,568 --> 00:24:37,934
- ¿Es un caso?
- Te dije que no es nada.

292
00:24:38,138 --> 00:24:40,800
Tienes que usar un tono diferente.
si voy a creer eso.

293
00:24:40,874 --> 00:24:44,241
Está bien, lo llevaré a casa.
una declaración jurada mañana. Lo lamento.

294
00:24:46,246 --> 00:24:47,645
Lo lamento.

295
00:24:49,315 --> 00:24:52,079
Está bien.
Tienes derecho a desahogarte.

296
00:24:53,219 --> 00:24:54,982
Es sólo una decepción.

297
00:24:56,356 --> 00:25:00,122
Supongo que es una especie
de una enfermedad profesional con policías.

298
00:25:01,895 --> 00:25:04,420
¿Conoces a esa chica que llamó?
¿Lucy Chapman?

299
00:25:07,434 --> 00:25:09,732
Ella es un caso ahora. Homicidio del condado.

300
00:25:14,007 --> 00:25:15,372
Lo lamento.

301
00:25:16,142 --> 00:25:17,268
Está bien.

302
00:25:17,343 --> 00:25:19,868
Papá te ayudará a construir
incluso uno más grande.

303
00:25:20,980 --> 00:25:22,674
Vamos a ver quién nos llama.

304
00:25:22,748 --> 00:25:24,375
- ¿Puedo hablar?
- Por supuesto.

305
00:25:28,954 --> 00:25:29,943
¿Hola?

306
00:25:30,823 --> 00:25:31,949
Sí, lo es.

307
00:25:35,127 --> 00:25:36,287
¿Quién es?

308
00:25:38,464 --> 00:25:39,692
Él te quiere.

309
00:25:41,300 --> 00:25:42,392
¿Quién es?

310
00:25:43,502 --> 00:25:44,969
No sé.

311
00:25:49,541 --> 00:25:52,101
-Dave Bannion.
- Escucha, vago.

312
00:25:52,478 --> 00:25:56,073
Deja de meterte en los asuntos de otras personas
si quieres seguir con vida.

313
00:25:56,281 --> 00:25:58,613
Algunas personas importantes se están molestando.

314
00:25:59,017 --> 00:26:00,177
¿Quién es?

315
00:26:04,656 --> 00:26:06,055
¿Qué te dijo?

316
00:26:06,125 --> 00:26:09,253
Puedes completar las palabras de cuatro letras.
mejor que yo.

317
00:26:09,661 --> 00:26:12,289
Cariño, intentaré volver
antes de que Al y Marge se vayan.

318
00:26:12,364 --> 00:26:14,524
Pero ni siquiera sabes quién llamó.

319
00:26:15,299 --> 00:26:19,292
Es sólo otra parte de un plan
para hacerme regresar a mi caparazón.

320
00:26:19,704 --> 00:26:23,003
No sé quién llamó
pero sé dónde ir para averiguarlo.

321
00:26:47,431 --> 00:26:50,958
- Un momento. ¿A quién quieres ver?
- Mike Lagaña.

322
00:26:53,704 --> 00:26:57,162
- Lo siento, no te reconocí.
- ¿Cuántos hombres hay en este destacamento, oficial?

323
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
Nosotros tres en el turno de día y de noche.
y cuatro después de medianoche.

324
00:27:00,444 --> 00:27:02,605
Diez policías para vigilar a Mike Lagana.

325
00:27:03,347 --> 00:27:05,508
100 dólares al día del dinero de los contribuyentes.

326
00:27:05,683 --> 00:27:09,516
El Sr. Lagana dirige las cosas.
Supongo que eso no es ningún secreto.

327
00:27:09,586 --> 00:27:11,850
No, eso no es ningún secreto.

328
00:27:12,923 --> 00:27:15,824
- ¿Te gusta este detalle?
- Hago lo que me dicen.

329
00:27:16,893 --> 00:27:19,157
Eso es lo que se supone que todos debemos hacer.

330
00:27:33,743 --> 00:27:35,836
- Buenas noches, señor.
- Estoy con la policía.

331
00:27:35,912 --> 00:27:37,846
- ¿Está el Sr. Lagana?
- Ya veré, señor.

332
00:27:39,316 --> 00:27:41,216
Afuera hay un poco de corriente de aire.

333
00:27:44,821 --> 00:27:45,981
Espere por favor.

334
00:27:59,335 --> 00:28:00,768
Por aquí, oficial.

335
00:28:01,537 --> 00:28:05,234
Le prometí a mi hija a su padre.
No sería visto ni oído esta noche.

336
00:28:05,741 --> 00:28:08,107
¿Cuál es tu nombre otra vez?
El mayordomo no se dio cuenta.

337
00:28:08,177 --> 00:28:10,611
Dave Bannion. Soy de Homicidios.

338
00:28:11,680 --> 00:28:13,409
Creo que he oído hablar de ti.

339
00:28:22,458 --> 00:28:23,550
Mi madre.

340
00:28:25,594 --> 00:28:26,959
Una gran anciana.

341
00:28:27,796 --> 00:28:30,162
Rompieron el molde cuando la hicieron.

342
00:28:32,735 --> 00:28:34,134
Murió el pasado mes de mayo.

343
00:28:35,838 --> 00:28:37,465
Ella vivía aquí conmigo.

344
00:28:37,840 --> 00:28:40,809
Tenía su propio conjunto de habitaciones,
su propio baño, todo.

345
00:28:41,777 --> 00:28:44,575
Nunca superé la sorpresa
sobre mi éxito.

346
00:28:46,649 --> 00:28:50,642
Pero no viniste aquí para escucharme.
¿Qué pasa esta vez?

347
00:28:51,653 --> 00:28:54,121
¿El baile benéfico?
¿La campaña de los fondos de pensiones?

348
00:28:55,390 --> 00:28:56,982
Vine por un asesinato.

349
00:28:59,894 --> 00:29:02,294
Viniste aquí a mi casa
sobre un asesinato?

350
00:29:02,964 --> 00:29:06,695
Una niña llamada Lucy Chapman fue asesinada
anoche o esta mañana.

351
00:29:09,937 --> 00:29:12,735
Primero la torturaron y luego la estrangularon.

352
00:29:13,107 --> 00:29:15,837
- ¿Quién dirige su departamento?
- Teniente Wilks.

353
00:29:16,110 --> 00:29:17,668
- ¿Wilks?
- Sí.

354
00:29:17,779 --> 00:29:20,543
Fue un asesinato a la antigua usanza,
Tipo prohibición.

355
00:29:20,615 --> 00:29:23,675
- Por eso pensé que...
- ¡No me importa lo que pensabas!

356
00:29:23,918 --> 00:29:26,182
Me alegro de poder ayudarles, muchachos, cuando pueda.

357
00:29:27,221 --> 00:29:29,121
Pero tengo una oficina para eso.

358
00:29:29,824 --> 00:29:33,385
esta es mi casa
y no me gusta que le entre suciedad.

359
00:29:33,795 --> 00:29:34,921
Veo.

360
00:29:35,263 --> 00:29:38,528
Y he violado tu hogar inmaculado,
¿es eso?

361
00:29:38,866 --> 00:29:40,265
Eso es exactamente.

362
00:29:42,437 --> 00:29:45,633
Mañana por la mañana veré
no tienes la oportunidad de volver a hacerlo.

363
00:29:45,706 --> 00:29:46,798
¿Qué vas a hacer?

364
00:29:46,873 --> 00:29:49,637
hacer otra llamada telefónica
¿O alguien más lo hace?

365
00:29:49,710 --> 00:29:54,238
He visto algunos tontos en mi tiempo,
pero estás solo en una clase.

366
00:29:54,314 --> 00:29:56,805
Soy estúpido porque quiero respuestas.
sobre un asesinato?

367
00:29:56,883 --> 00:29:58,316
Cállate y lárgate.

368
00:29:58,385 --> 00:30:01,411
No hablamos de esas cosas.
en esta casa, ¿verdad?

369
00:30:01,922 --> 00:30:04,550
No, es demasiado elegante, demasiado respetable.

370
00:30:04,925 --> 00:30:08,827
Buenos niños. Fiesta.
Cuadro de mamá ahí arriba en la pared.

371
00:30:10,297 --> 00:30:12,128
¡No hay lugar para un policía apestoso!

372
00:30:12,766 --> 00:30:16,702
Es para un matón que construyó esta casa.
de 20 años de corrupción y asesinato.

373
00:30:16,770 --> 00:30:18,169
Te diré algo.

374
00:30:18,238 --> 00:30:21,765
No pudiste plantar suficientes flores
por aquí para matar el olor!

375
00:30:22,609 --> 00:30:25,703
- Te advertí que salieras.
- Los policías también tienen casas.

376
00:30:26,113 --> 00:30:28,513
A veces no hay suficiente dinero
para pagar el alquiler...

377
00:30:28,582 --> 00:30:32,518
porque un policía es despedido por tu
cucarachas por intentar hacer un trabajo honesto.

378
00:30:32,586 --> 00:30:35,611
- ¡Jorge!
- ¿Qué? ¿Crees que vivo debajo de una roca?

379
00:30:35,688 --> 00:30:38,088
Tus pelos de punta no tienen escrúpulos
llamando a mi casa...

380
00:30:38,157 --> 00:30:40,785
dándome órdenes,
hablando con mi esposa como si fuera...

381
00:30:40,860 --> 00:30:42,327
- ¿Sí, señor?
- Deshazte de él.

382
00:30:45,064 --> 00:30:47,692
- Vámonos, señor.
- Quita la mano, George.

383
00:30:47,967 --> 00:30:50,231
Se apaga cuando llegamos a tu auto.

384
00:31:01,580 --> 00:31:03,047
Mejor no, Jorge.

385
00:31:05,985 --> 00:31:08,476
Quieres ser emergente para tu chico,
¿Laganá?

386
00:31:22,234 --> 00:31:25,567
Pensaste que podías caminar
¿Entrar en la casa de Lagana y golpear a su guardia?

387
00:31:25,638 --> 00:31:27,696
No eres un novato. Tú lo sabes mejor.

388
00:31:27,806 --> 00:31:30,536
No cargues con la culpa por mí.
Defenderé lo que hago.

389
00:31:30,642 --> 00:31:33,475
Grandes palabras elegantes. No estoy de humor para ellos.

390
00:31:33,845 --> 00:31:35,870
Me aprietan desde arriba.

391
00:31:35,947 --> 00:31:39,940
¿Qué debo hacer cuando alguien que odia a los policías
¿Llama a mi casa e insulta a mi esposa?

392
00:31:41,352 --> 00:31:44,219
¿Estás tratando de decirme?
¿Lagana llamó a tu casa?

393
00:31:44,355 --> 00:31:47,882
Estoy diciendo que no pasa nada sucio.
en esta ciudad sin el visto bueno de Lagana.

394
00:31:48,426 --> 00:31:51,987
No me interesan tus teorías,
¡No cuando afectan mi trabajo!

395
00:31:52,864 --> 00:31:56,459
Estás rogando por volver a ponerte el uniforme.
golpeando un ritmo en los palos.

396
00:31:57,202 --> 00:31:59,796
Ese asesinato de Lucy Chapman
Es un chillido del condado.

397
00:32:00,071 --> 00:32:02,369
Es el dolor de cabeza del Sheriff, no el nuestro.

398
00:32:03,141 --> 00:32:05,837
Te dije que una vez
y te lo vuelvo a decir.

399
00:32:07,312 --> 00:32:09,246
No te lo diré una tercera vez.

400
00:32:11,316 --> 00:32:13,045
Eso es todo, sargento.

401
00:32:24,328 --> 00:32:27,297
Deja las cacerolas en remojo.
Los registraré cuando regresemos.

402
00:32:27,531 --> 00:32:30,022
La película no comienza hasta dentro de una hora.

403
00:32:31,201 --> 00:32:35,399
- ¿Te importa si pongo mi granito de arena?
- No, cariño, no me importa.

404
00:32:36,006 --> 00:32:38,497
He estado pensando en el teniente Wilks.

405
00:32:40,010 --> 00:32:41,841
Esa torre inclinada de gelatina.

406
00:32:42,012 --> 00:32:45,413
¿Sabes cuánto tiempo él y su esposa
¿Ha esperado con ansias la jubilación?

407
00:32:45,482 --> 00:32:48,679
Lo hemos hecho nosotros mismos
cuando hemos mirado tan lejos hacia adelante.

408
00:32:49,486 --> 00:32:53,547
A Wilks solo le quedan unos cuantos años más.
Está preocupado por su pensión.

409
00:32:54,124 --> 00:32:56,957
Si tuviera algún sentido,
Habría entregado mi placa.

410
00:32:57,661 --> 00:33:01,358
Tu gran problema es que tú
atacate por todos lados...

411
00:33:01,431 --> 00:33:02,955
como los mosquitos de Jersey.

412
00:33:03,033 --> 00:33:05,263
No querrás rendirte ni por un minuto.

413
00:33:05,335 --> 00:33:07,235
¿Qué se supone que debo hacer?

414
00:33:07,304 --> 00:33:11,240
Aferrarme a mi trabajo simplemente siguiendo adelante,
miedo de mirar a cualquier parte...

415
00:33:11,308 --> 00:33:13,798
porque podría ver
¿Qué no quieren que vea?

416
00:33:13,876 --> 00:33:16,606
Si lo haces,
Vas a tener problemas conmigo.

417
00:33:17,246 --> 00:33:19,908
Sigue liderando con tu barbilla
y no te comprometas.

418
00:33:19,982 --> 00:33:23,611
Eso es lo que quería oírte decir.
Gracias, inspectora.

419
00:33:25,454 --> 00:33:26,386
Miel.

420
00:33:27,823 --> 00:33:30,621
¿Si te digo algo no te reirás?

421
00:33:30,993 --> 00:33:32,392
No, no me reiré.

422
00:33:32,795 --> 00:33:33,921
Te amo.

423
00:33:42,104 --> 00:33:43,833
Verás, no me estoy riendo.

424
00:33:47,243 --> 00:33:49,040
Quedémonos en casa.

425
00:33:51,981 --> 00:33:53,505
Estamos teniendo compañía.

426
00:33:54,016 --> 00:33:55,506
No puedo dormir.

427
00:33:56,452 --> 00:33:59,478
Tonterías, señorita Bannion.
vuelves trotando a la cama.

428
00:34:00,122 --> 00:34:03,148
Según el libro,
deberías llevarla a B-E-D...

429
00:34:03,292 --> 00:34:05,452
con mucha amabilidad y firmeza.

430
00:34:06,027 --> 00:34:08,587
Inténtalo. yo conduciré
a buscar a la niñera...

431
00:34:08,663 --> 00:34:09,755
Maxine.

432
00:34:09,831 --> 00:34:14,097
Dile que no traiga la mitad de la secundaria.
esta vez para hacerle compañía.

433
00:34:15,003 --> 00:34:18,200
Las niñas como tú deberían estar durmiendo.
justo ahora.

434
00:34:18,940 --> 00:34:20,305
Cuéntame una historia.

435
00:34:21,042 --> 00:34:22,771
En la cama, cariño, en la cama.

436
00:34:23,445 --> 00:34:24,969
¿Qué historia, papá?

437
00:34:25,847 --> 00:34:30,682
<i>- ¿Qué tal los Tres Gatitos?
- "Que perdieron sus guantes."</i>

438
00:34:30,752 --> 00:34:34,017
Comisario, necesito las llaves del coche.

439
00:34:39,961 --> 00:34:43,795
Nada en absoluto. Volveré en un minuto.

440
00:34:44,199 --> 00:34:45,257
Está bien.

441
00:34:45,934 --> 00:34:48,300
- Continúa, papá.
- En la cama, primero, cariño.

442
00:34:48,903 --> 00:34:50,029
Ahí vamos.

443
00:34:52,107 --> 00:34:55,304
"Los tres gatitos
que perdieron sus guantes." Continúe.

444
00:34:55,443 --> 00:34:58,775
"Los tres gatitos
Perdieron sus guantes

445
00:34:58,846 --> 00:35:00,541
"Y comenzaron a llorar

446
00:35:01,215 --> 00:35:02,682
"Lo pasaron fatal

447
00:35:02,750 --> 00:35:07,016
"Y su madre llegó a casa y dijo
"Gatitos, habéis perdido las manoplas"'

448
00:35:08,922 --> 00:35:10,446
¡Quédate en la cama, cariño!

449
00:35:47,761 --> 00:35:48,749
¿Sí?

450
00:35:48,828 --> 00:35:51,626
<i>- Bannion está aquí, comisionado.
- Haz que entre ahora mismo.</i>

451
00:35:52,165 --> 00:35:54,759
tengo mucho trabajo esperando por mi
en mi oficina.

452
00:35:54,834 --> 00:35:58,292
Déjalo esperar. tu presencia
Hará que Bannion se sienta más cómodo.

453
00:36:00,139 --> 00:36:02,937
no pude hablar contigo
En el funeral, sargento...

454
00:36:03,009 --> 00:36:05,807
para decirte lo difícil
Tu tragedia nos ha afectado a todos.

455
00:36:05,878 --> 00:36:07,345
Siéntate, ¿quieres?

456
00:36:08,548 --> 00:36:11,813
He puesto un detalle las 24 horas
en casa de tus suegros.

457
00:36:11,884 --> 00:36:14,478
El informe dice
ahí es donde se queda su hijo.

458
00:36:14,554 --> 00:36:17,182
- Así es.
- Sí, vale la pena ir a lo seguro.

459
00:36:18,424 --> 00:36:19,789
¿Cómo está la niña?

460
00:36:20,993 --> 00:36:23,257
Ella cree que su madre se fue de viaje.

461
00:36:29,335 --> 00:36:31,269
¿Hay algo que podamos hacer...?

462
00:36:31,704 --> 00:36:34,639
tal vez un préstamo del fondo
para ayudarle durante este período?

463
00:36:34,707 --> 00:36:36,004
No lo dudes.

464
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
Descubra quién puso dinamita en mi coche.

465
00:36:39,378 --> 00:36:41,709
Ese es el punto uno
en la agenda del departamento.

466
00:36:41,780 --> 00:36:44,476
He pedido a Wilks
dejar todo lo demás a un lado.

467
00:36:44,816 --> 00:36:47,842
Quiero que este caso se resuelva
si se necesitan 100 hombres para hacerlo.

468
00:36:48,053 --> 00:36:50,886
Estamos revisando de nuevo
en cada homicidio que has manejado.

469
00:36:50,956 --> 00:36:54,016
- ¿Por qué?
- ¿Le pido perdón?

470
00:36:54,893 --> 00:36:57,191
Te pregunté por qué estás revisando los archivos.

471
00:36:57,796 --> 00:36:59,957
Te has ganado muchos enemigos, Bannion.

472
00:37:00,031 --> 00:37:03,159
Familiares y amigos
de asesinos que has enviado a la silla.

473
00:37:03,235 --> 00:37:05,635
El motivo fue la venganza. Eso es obvio.

474
00:37:06,738 --> 00:37:09,138
¿Es eso lo que le parece a usted, teniente?

475
00:37:10,709 --> 00:37:12,233
Vale la pena explorarlo.

476
00:37:13,245 --> 00:37:15,213
Sólo soy un funcionario designado.

477
00:37:15,280 --> 00:37:17,908
Me falta formación y experiencia.
ustedes los hombres tienen...

478
00:37:17,983 --> 00:37:21,441
pero estoy seguro de la respuesta
Está en uno de estos viejos homicidios.

479
00:37:21,520 --> 00:37:25,616
Wilks tiene ocho hombres a tiempo completo.
No te preocupes, habrá una recompensa.

480
00:37:25,924 --> 00:37:27,016
¿Cuando?

481
00:37:27,225 --> 00:37:30,023
Es natural estar impaciente
pero estas cosas toman tiempo.

482
00:37:30,095 --> 00:37:33,257
- A veces tardan una eternidad.
- Esa no es forma de hablar.

483
00:37:33,764 --> 00:37:38,030
No hay un hombre en este departamento.
No daría ni un mes de paga para solucionar esto.

484
00:37:39,870 --> 00:37:42,896
¿Y usted, Comisario?
¿Cuánto darías?

485
00:37:44,475 --> 00:37:46,136
¿Qué estás infiriendo?

486
00:37:46,210 --> 00:37:49,873
¿Qué darías además de historias falsas?
a la prensa, una palmadita en la espalda...

487
00:37:49,947 --> 00:37:51,175
y palabras amables para mí?

488
00:37:51,248 --> 00:37:54,615
Bajemos a mi oficina y hablemos.
Tienes que relajarte.

489
00:37:55,019 --> 00:37:57,647
Tómate unos días de descanso.
Te mantendré informado.

490
00:37:57,988 --> 00:38:01,480
- Tienes una excusa asustada para ser policía.
- Un momento, Bannion.

491
00:38:01,625 --> 00:38:04,321
¿Por qué no esperas sus órdenes?
abajo en tu oficina?

492
00:38:04,395 --> 00:38:07,330
Él te llamará tan pronto
mientras recibe órdenes de Lagana.

493
00:38:09,033 --> 00:38:11,593
No quiero ejercer la autoridad.
de mi oficina.

494
00:38:11,669 --> 00:38:14,137
prefiero recordar
cómo has pasado por mucho.

495
00:38:14,305 --> 00:38:17,138
te voy a dar una buena razon
para nunca olvidarlo.

496
00:38:17,274 --> 00:38:18,707
¡Estás suspendido!

497
00:38:19,143 --> 00:38:22,374
Será mejor que consultes primero con Lagana.
Puede que no lo apruebe.

498
00:38:22,847 --> 00:38:25,337
Tendré tu placa y tu arma. Ahora.

499
00:38:27,717 --> 00:38:29,116
Puedes tenerlo...

500
00:38:29,986 --> 00:38:31,283
permanentemente.

501
00:38:32,722 --> 00:38:33,848
Un momento.

502
00:38:34,891 --> 00:38:36,620
También pedí tu arma.

503
00:38:37,160 --> 00:38:40,994
Eso no pertenece al departamento.
Es mío, comprado y pagado.

504
00:38:43,933 --> 00:38:45,730
Te lo advierto oficialmente.

505
00:38:46,402 --> 00:38:47,892
No intentes usarlo.

506
00:38:48,972 --> 00:38:50,064
No lo haré.

507
00:38:51,074 --> 00:38:54,441
No hasta que alcance a la gente.
quien asesinó a mi esposa.

508
00:39:02,418 --> 00:39:03,783
Espera un minuto.

509
00:39:04,387 --> 00:39:06,218
Llévate esto también, ¿quieres?

510
00:39:08,691 --> 00:39:10,955
- ¿El carro es para el camión?
- No, es...

511
00:39:11,027 --> 00:39:13,860
Te facturarán trimestralmente
sobre los cargos de almacenamiento.

512
00:39:26,742 --> 00:39:28,209
Me estaba yendo.

513
00:39:28,777 --> 00:39:33,214
- Suelte el taxi. Te llevaré.
- Prefiero el taxi, gracias.

514
00:39:36,351 --> 00:39:37,340
¡Taxi!

515
00:39:37,786 --> 00:39:39,447
Acabo de dejar Wilks.

516
00:39:39,521 --> 00:39:42,217
Dijo que cualquier ayuda extraoficial
lo que necesitas es tuyo.

517
00:39:42,291 --> 00:39:44,452
Se siente fatal por lo sucedido.

518
00:39:45,160 --> 00:39:47,424
Pon este carruaje en la cabina, por favor.

519
00:39:48,830 --> 00:39:51,094
Wilks me dio una lista de mecánicas.
con registros...

520
00:39:51,166 --> 00:39:52,633
del escuadrón antiexplosivos.

521
00:39:52,701 --> 00:39:55,067
- Tengo una lista.
- Wilks no lo sabía.

522
00:39:55,337 --> 00:39:58,397
Dile que deje de sangrar por mí.
Pasará por encima de su pensión.

523
00:39:58,473 --> 00:40:01,340
Estás muy equivocado, Dave.
Realmente no conoces a Wilks.

524
00:40:01,576 --> 00:40:03,305
No quiero conocerlo.

525
00:40:04,947 --> 00:40:08,110
he tenido una barriga
del departamento y Wilks...

526
00:40:09,984 --> 00:40:11,110
y tu.

527
00:40:13,154 --> 00:40:14,143
Dave.

528
00:40:14,689 --> 00:40:17,089
- Ojalá vieras al padre Masterson.
- ¿Por qué?

529
00:40:18,092 --> 00:40:20,083
Porque estás en un atracón de odio.

530
00:40:21,796 --> 00:40:25,755
Has decidido que la gente es
todos los conejos asustados y les escupes.

531
00:40:26,701 --> 00:40:28,100
Tengo que cerrar.

532
00:40:29,170 --> 00:40:30,899
Ningún hombre es una isla, Dave.

533
00:40:31,205 --> 00:40:34,572
No puedes enfrentarte al mundo
y salirse con la suya.

534
00:40:34,709 --> 00:40:35,698
Salir.

535
00:41:29,029 --> 00:41:30,496
¿Eres tú, Vince?

536
00:41:31,164 --> 00:41:33,064
Sí. Larry está conmigo.

537
00:41:34,234 --> 00:41:36,429
No esperabas a alguien más
¿lo eras?

538
00:41:36,503 --> 00:41:39,961
Lo harás. Es mejor que beber solo.

539
00:41:42,475 --> 00:41:44,067
- Hola, Larry.
- Hola, Debby.

540
00:41:44,477 --> 00:41:46,240
¿Qué has estado haciendo todo el día?

541
00:41:47,213 --> 00:41:48,237
Compras.

542
00:41:49,549 --> 00:41:51,016
Algo de carrera, ¿eh?

543
00:41:51,084 --> 00:41:55,782
Seis días a la semana va de compras.
El séptimo descansa. Todos cansados.

544
00:41:56,522 --> 00:41:58,114
A ella le queda bien.

545
00:41:59,258 --> 00:42:01,749
Gracias amigo. Ve y sírvete un trago.

546
00:42:07,433 --> 00:42:08,923
Es un buen perfume.

547
00:42:09,168 --> 00:42:12,501
Algo nuevo.
Atrae mosquitos y repele a los hombres.

548
00:42:15,541 --> 00:42:18,738
- Conmigo no funciona así.
- Se supone que no.

549
00:42:20,813 --> 00:42:24,476
Ése es Su Alteza.
Olvidé decirte que estaba parando.

550
00:42:24,650 --> 00:42:26,015
Ella lo olvidó.

551
00:42:33,625 --> 00:42:35,752
¿Alguna vez vas al circo, Larry?

552
00:42:37,029 --> 00:42:38,860
Debería. Y tomemos a Vince.

553
00:42:39,598 --> 00:42:41,793
Un hombre con un gran sombrero sostiene el aro...

554
00:42:41,867 --> 00:42:43,994
hace crujir el látigo
y los animales saltan.

555
00:42:44,069 --> 00:42:46,298
¡Vaya, Vince! ¡Ap, Larry!

556
00:42:48,573 --> 00:42:50,404
¿Montar un acto de vodevil?

557
00:42:51,008 --> 00:42:54,739
Sólo imitaciones.
¿Cómo está su hija, Sr. Lagana?

558
00:42:55,246 --> 00:42:57,339
Ella iba a salir formal esta noche.

559
00:42:57,915 --> 00:42:59,439
¿Te imaginas eso?

560
00:42:59,584 --> 00:43:02,382
Ella quería que esperara para aprobar su vestido.

561
00:43:02,520 --> 00:43:07,082
Le dije que lo que pensaba no importaba.
Simplemente impresiona a ese jugador de fútbol.

562
00:43:07,291 --> 00:43:09,759
A veces el padre quiere decir
Más que futbolistas.

563
00:43:09,827 --> 00:43:11,818
Ellos van y vienen,
pero papá estará aquí para siempre.

564
00:43:11,896 --> 00:43:14,922
- Espero que Ángela sienta lo mismo por mí.
- Apuesto a que sí.

565
00:43:15,032 --> 00:43:16,863
Revisa la cocina, ¿quieres?

566
00:43:17,468 --> 00:43:18,526
Seguro.

567
00:43:20,571 --> 00:43:23,870
Ahora es Debby. ¡Vaya, Debby!

568
00:43:26,210 --> 00:43:29,475
Ella es una niña, Vince.
No dejes que beba tanto.

569
00:43:30,014 --> 00:43:33,916
Si sigue así, estará fuera de combate.
Ella no tiene ningún control de reclamo sobre mí.

570
00:43:34,185 --> 00:43:37,449
Cuando eso suceda, llámame.
Soy un hombre de rebote desde hace mucho tiempo.

571
00:43:37,521 --> 00:43:39,614
- No me gustan las charlas triviales.
- Lo siento.

572
00:43:40,524 --> 00:43:41,513
¿Lo siento?

573
00:43:43,059 --> 00:43:46,085
Estoy cansado de oírte hablar
y luego disculparte.

574
00:43:46,763 --> 00:43:50,028
Vince te dio dos contratos simples
Y los arruinaste a ambos.

575
00:43:50,100 --> 00:43:51,567
¡Cállate y escucha!

576
00:43:52,102 --> 00:43:54,366
Tirando a la chica Chapman
en una carretera del condado...

577
00:43:54,437 --> 00:43:56,837
nos trajo toda la publicidad
no queríamos.

578
00:43:56,907 --> 00:44:00,536
Y matar a la señora Bannion.
¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser?

579
00:44:01,578 --> 00:44:03,569
¿Cómo supe que ella usaría el auto?

580
00:44:03,647 --> 00:44:07,105
Las cárceles están repletas de muñecos
quienes se preguntan cómo llegaron allí.

581
00:44:08,585 --> 00:44:12,112
No puedo permitirme el lujo de que haya gente que cometa errores.
¿Me dejo claro?

582
00:44:12,322 --> 00:44:14,051
Seguro.

583
00:44:14,291 --> 00:44:16,589
Vince y yo tenemos cosas de qué hablar.

584
00:44:19,629 --> 00:44:22,655
tengo cita en media hora
con la señora Duncan.

585
00:44:23,567 --> 00:44:25,899
Ha aumentado su salario a 500 dólares por semana.

586
00:44:26,870 --> 00:44:28,497
¿Lo vamos a pagar?

587
00:44:29,239 --> 00:44:30,762
Suenas como Larry.

588
00:44:31,207 --> 00:44:35,143
Mientras esa carta la dejó su marido
se queda en su caja de seguridad...

589
00:44:35,811 --> 00:44:37,608
Pagaremos lo que ella pida.

590
00:44:39,582 --> 00:44:42,142
- ¿Qué pasa con Bannion?
- Correr en círculos.

591
00:44:42,218 --> 00:44:43,845
- ¿Seguro?
- Estoy seguro.

592
00:44:43,919 --> 00:44:46,979
Pero si quieres un seguro,
Podemos cuidar de él ahora.

593
00:44:50,192 --> 00:44:51,682
Vince, me preocupas.

594
00:44:52,995 --> 00:44:57,432
Ya hemos levantado suficientes titulares.
Las elecciones están demasiado reñidas.

595
00:44:58,300 --> 00:45:02,498
Las cosas están cambiando en este país.
Un hombre que no puede ver eso, no tiene ojos.

596
00:45:02,838 --> 00:45:04,601
Nunca enfades a la gente.

597
00:45:04,673 --> 00:45:08,609
Empiezan a hacer cosas.
Grandes jurados, investigaciones electorales...

598
00:45:09,612 --> 00:45:11,307
procedimientos de deportación.

599
00:45:11,981 --> 00:45:15,212
No quiero terminar en la misma zanja
con los Lucky Luciano.

600
00:45:40,908 --> 00:45:42,500
¿Está Slim Farrow por aquí?

601
00:45:44,279 --> 00:45:45,439
Ya no.

602
00:45:46,147 --> 00:45:50,174
- ¿Dónde puedo localizarlo?
- Cementerio Spring Rock, dos metros bajo tierra.

603
00:45:51,286 --> 00:45:53,447
Murió hace tres días. Malo.

604
00:45:55,189 --> 00:45:56,816
¿Te debía algo de dinero?

605
00:45:56,924 --> 00:45:59,324
No. Esperaba obtener alguna información.

606
00:46:00,728 --> 00:46:02,286
Entonces no hay diferencia.

607
00:46:02,363 --> 00:46:06,356
Slim no quiso dar información
a su propio ministro, si tuviera ministro.

608
00:46:06,768 --> 00:46:08,133
Quizás puedas ayudarme.

609
00:46:08,770 --> 00:46:12,797
Mi esposa fue asesinada hace 10 días.
Alguien puso dinamita en nuestro coche.

610
00:46:13,341 --> 00:46:15,672
- ¿Eres Bannion el policía?
- Así es.

611
00:46:16,877 --> 00:46:20,677
- ¿Slim estuvo involucrado en eso?
- Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

612
00:46:23,850 --> 00:46:25,545
Lo siento, no puedo ayudarte.

613
00:46:26,320 --> 00:46:29,812
¿Tuvo visitas?
¿Recibió alguna llamada telefónica?

614
00:46:29,890 --> 00:46:32,290
Todo lo que sé sobre Slim es que está muerto.

615
00:46:36,797 --> 00:46:40,756
¿Tenía un lugar fijo para trabajar?
¿Un lugar donde guardaba sus herramientas?

616
00:46:42,302 --> 00:46:46,136
Todas las herramientas son mías.
No hay nada para usted, señor.

617
00:46:46,540 --> 00:46:48,201
Nada en absoluto.

618
00:46:51,111 --> 00:46:54,774
¿Te importa si camino por el patio?
hablar con tus hombres?

619
00:46:55,582 --> 00:46:59,518
Tengo que preocuparme. cuando se trata
Para mi pan y mantequilla, tengo cuidado.

620
00:46:59,786 --> 00:47:03,313
No te importa que Slim
¿Podría haber estado involucrado en un asesinato?

621
00:47:03,423 --> 00:47:07,051
Seguro que importa. ¿Pero qué puedo hacer?
No sé nada.

622
00:47:07,126 --> 00:47:08,388
Eres un mentiroso.

623
00:47:09,061 --> 00:47:13,555
No puedes insultarme. dije que no lo sé
cualquier cosa y así es como está.

624
00:47:13,866 --> 00:47:16,994
He estado conociendo a los de tu clase
todos los días desde hace 10 años.

625
00:47:17,770 --> 00:47:20,068
Conejos asustados que nunca ven nada.

626
00:47:21,807 --> 00:47:24,367
No sacarías tu gran cuello gordo
para cualquiera.

627
00:47:24,443 --> 00:47:26,673
Esa es la verdad. Pero es mi cuello grande y gordo.

628
00:47:26,746 --> 00:47:29,180
Si has terminado de hablar,
Volveré a trabajar.

629
00:47:29,248 --> 00:47:30,647
Debería...

630
00:47:31,183 --> 00:47:35,779
Eso no cambiará mi historia.
A los policías se les paga para que corran riesgos. No lo soy.

631
00:47:36,389 --> 00:47:38,687
Verás, también tengo esposa e hijos.

632
00:47:50,102 --> 00:47:51,262
¡Señor Bannion!

633
00:48:01,379 --> 00:48:05,713
El señor Atkins podría salir.
No es un hombre malo.

634
00:48:06,284 --> 00:48:08,775
no mucha gente
Contrataría a alguien como yo.

635
00:48:09,454 --> 00:48:12,548
Es sólo que está asustado. Yo también lo soy.

636
00:48:13,425 --> 00:48:16,360
Pero había un hombre que vino a ver a Slim.
Hace unas dos semanas.

637
00:48:16,428 --> 00:48:18,692
Mantuvieron una larga conversación en el patio.

638
00:48:19,464 --> 00:48:23,457
- ¿Recuerdas cómo era?
- Bueno, no soy muy bueno en esas cosas.

639
00:48:25,937 --> 00:48:28,235
Era más o menos de tu altura...

640
00:48:28,306 --> 00:48:32,675
y vestía ropa bastante elegante,
ya sabes, colorido.

641
00:48:32,744 --> 00:48:34,644
¿Podrías volver a reconocerlo?

642
00:48:34,712 --> 00:48:37,909
Sí. Entró directamente a la oficina.
y me preguntó dónde estaba Slim.

643
00:48:37,982 --> 00:48:40,712
- ¿Qué tal las llamadas telefónicas?
- Algunos.

644
00:48:40,785 --> 00:48:45,085
Un hombre llamado Larry dejó un mensaje una vez,
casi al mismo tiempo.

645
00:48:45,156 --> 00:48:46,316
¿Sin apellido?

646
00:48:47,058 --> 00:48:47,888
No.

647
00:48:48,026 --> 00:48:50,892
Sólo dijo que le dijera a Slim
llamarlo a un lugar...

648
00:48:52,396 --> 00:48:54,091
Un nombre de lo más peculiar.

649
00:48:54,364 --> 00:48:57,128
Algo así como un monasterio.

650
00:48:57,301 --> 00:49:00,668
Ya sabes, donde la gente se va sola,
pensar.

651
00:49:00,838 --> 00:49:01,964
¿La retirada?

652
00:49:02,039 --> 00:49:05,065
Eso es todo.
Dijo que lo llamara a The Retreat.

653
00:49:07,578 --> 00:49:09,011
Estoy muy agradecida, señorita...

654
00:49:09,746 --> 00:49:12,010
Parker. Selma Parker.

655
00:49:12,716 --> 00:49:15,583
Señorita Parker. Has sido de gran ayuda.

656
00:49:16,587 --> 00:49:18,077
Me alegro.

657
00:49:19,456 --> 00:49:22,016
- Buena suerte, señor Bannion.
- Gracias.

658
00:49:33,770 --> 00:49:36,534
¿Le decimos buenas noches a papá?
y acostar al bebé ahora?

659
00:49:36,607 --> 00:49:37,471
Sí.

660
00:49:39,543 --> 00:49:41,010
Buenas noches, cariño.

661
00:49:41,678 --> 00:49:44,111
- Buenas noches, papá.
- Que duermas bien, cariño.

662
00:49:44,180 --> 00:49:45,772
Gracias, Marge.

663
00:49:46,048 --> 00:49:48,039
- Buenas noches, Joyce.
- Buenas noches.

664
00:49:51,787 --> 00:49:53,618
Hazme un favor, ¿quieres?

665
00:49:54,190 --> 00:49:59,093
Llame a este número exactamente a las 9:30 en punto.
y pregunta por Larry.

666
00:49:59,762 --> 00:50:02,356
- ¿Larry quién?
- Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

667
00:50:02,431 --> 00:50:03,898
Larry es todo lo que sé.

668
00:50:04,400 --> 00:50:05,628
¿Es una pista?

669
00:50:06,369 --> 00:50:07,495
Estoy esperando.

670
00:50:12,842 --> 00:50:14,571
Crucé los dedos.

671
00:50:14,877 --> 00:50:15,969
Gracias, Al.

672
00:51:03,191 --> 00:51:04,556
Una cerveza.

673
00:51:17,906 --> 00:51:19,066
$0,35.

674
00:51:21,676 --> 00:51:22,665
Retiro.

675
00:51:24,045 --> 00:51:25,273
¿Larry quién?

676
00:51:26,780 --> 00:51:28,475
¡Debe estar bromeando, señor!

677
00:51:28,549 --> 00:51:31,143
¿Qué se supone que debo hacer?
página Larry ¿alguien?

678
00:51:35,222 --> 00:51:37,747
¡Mantén tus manos alejadas!
¡No te lo volveré a decir!

679
00:51:38,959 --> 00:51:40,654
Lo siento, Sr. Stone.

680
00:51:41,462 --> 00:51:44,590
Cuando digo: "No recojas el
dados tan rápido", ¡lo digo en serio!

681
00:51:45,165 --> 00:51:48,100
- Los enrollaré de nuevo, si quieres.
- Adelante.

682
00:51:59,647 --> 00:52:02,377
- Cariño, ese tipo se ha pasado de la raya.
- ¡Rojos, no peleéis!

683
00:52:02,449 --> 00:52:03,609
¡Por favor!

684
00:52:04,385 --> 00:52:06,876
- ¡Siéntate, joven!
- ¡Saca a tu novio de aquí!

685
00:52:06,954 --> 00:52:09,514
- Vamos, rojos. Vámonos a casa.
- ¡No me estás asustando!

686
00:52:09,590 --> 00:52:11,114
¡Por favor, rojos, vamos!

687
00:52:14,995 --> 00:52:19,021
- ¿Adónde vas, ladrón?
- Esto no es asunto tuyo, Bannion.

688
00:52:19,766 --> 00:52:22,997
Muy bien, ladrón.
Supongamos que me dice cuál es mi negocio.

689
00:52:25,705 --> 00:52:27,002
Anda, dímelo.

690
00:52:38,084 --> 00:52:40,450
Te gustan las chicas que trabajan, ¿no?

691
00:52:45,558 --> 00:52:49,016
No te equivoques, Bannion.
No te hagas el héroe conmigo.

692
00:52:49,962 --> 00:52:52,829
Tal vez eres el indicado
Eso funcionó con Lucy Chapman.

693
00:52:57,370 --> 00:53:00,828
Tómelo con calma, sargento.
No sé de qué estás hablando.

694
00:53:03,242 --> 00:53:04,334
Toma, cariño.

695
00:53:05,645 --> 00:53:08,113
Esto es para ti.
Consíguete algo bonito.

696
00:53:08,181 --> 00:53:10,978
Sin resentimientos.
¿Eso está bien, sargento?

697
00:53:13,752 --> 00:53:17,244
- Sal de aquí mientras aún puedas caminar.
- Seguro.

698
00:53:22,461 --> 00:53:23,553
Tú también.

699
00:53:30,602 --> 00:53:33,070
- ¿Vas a estar bien?
- Sí.

700
00:53:35,440 --> 00:53:36,737
Gracias, señor.

701
00:53:38,477 --> 00:53:39,603
Sargento.

702
00:53:41,580 --> 00:53:43,377
Me gustaría invitarte a una bebida.

703
00:53:43,448 --> 00:53:46,508
¿Con el dinero de Vince Stone? Me ahogaría con eso.

704
00:54:11,842 --> 00:54:14,402
¿Tienes tus patadas?
por insultar a la gente?

705
00:54:14,478 --> 00:54:16,207
¿No eres la chica de Vince Stone?

706
00:54:16,280 --> 00:54:18,714
La forma en que lo preguntas,
suenan a palabras sucias.

707
00:54:18,783 --> 00:54:20,512
Esa era la idea general.

708
00:54:29,026 --> 00:54:31,324
Todos me abandonarán esta noche.

709
00:54:31,829 --> 00:54:34,662
- ¿Qué buscas?
- No sé. Tú, creo.

710
00:54:34,999 --> 00:54:36,728
¿Vince Stone te persiguió detrás de mí?

711
00:54:36,801 --> 00:54:39,827
Lo viste dejarme en el bar.
como una cerveza vieja o algo así.

712
00:54:39,904 --> 00:54:43,203
Vamos. Averigüemos.
Quiero decir, si es a ti a quien busco.

713
00:54:52,716 --> 00:54:55,150
- Me quedaré en el Hotel Marland.
- Bueno.

714
00:54:56,419 --> 00:54:59,047
- Te decides rápidamente.
- Sí.

715
00:55:02,559 --> 00:55:03,821
Hotel Marland.

716
00:55:23,479 --> 00:55:25,879
Dime, me gusta esto. Temprano nada.

717
00:55:31,387 --> 00:55:34,151
- Sólo hay whisky. ¿Está bien?
- Bien.

718
00:55:36,125 --> 00:55:37,422
- ¿Agua?
- Bien.

719
00:55:58,714 --> 00:56:01,581
¿Cómo es que te sentaste quieto?
¿Cuándo Stone quemó a esa chica?

720
00:56:03,118 --> 00:56:04,483
Te lo diré.

721
00:56:04,553 --> 00:56:07,283
La última vez que me metí,
Vince me trabajó.

722
00:56:08,123 --> 00:56:12,924
- ¿Así es ser su chica?
- La mayoría de las veces es muy divertido y caro.

723
00:56:13,629 --> 00:56:15,529
¿Qué tienes contra él?

724
00:56:16,198 --> 00:56:17,665
No me gustan los ladrones.

725
00:56:17,733 --> 00:56:20,327
Nunca llegarás a ninguna parte en esta ciudad
No le gusta Vince.

726
00:56:20,402 --> 00:56:23,200
- No estoy tratando de llegar a ninguna parte.
- Eso es obvio.

727
00:56:24,473 --> 00:56:26,873
Esa es una mejora.

728
00:56:27,476 --> 00:56:29,034
Ya sabes, es gracioso...

729
00:56:29,111 --> 00:56:32,911
A veces siento algo por Vince.
la forma en que lo miraste esta noche.

730
00:56:33,982 --> 00:56:37,418
Puede ser un buen tipo
y otras veces puede ser...

731
00:56:38,787 --> 00:56:42,119
¿Pero por qué patear?
Tienes que tomar lo malo con lo bueno.

732
00:56:42,957 --> 00:56:44,686
¿Es el bien lo suficientemente bueno?

733
00:56:46,093 --> 00:56:49,529
Ropa, viajes, emociones caras.
¿Qué hay de malo en eso?

734
00:56:49,764 --> 00:56:52,790
Nada, si no te importa
de dónde viene su dinero.

735
00:56:52,967 --> 00:56:56,027
Lo principal es tener el dinero.
He sido rico y pobre.

736
00:56:56,103 --> 00:56:57,968
Créeme, ¡rico es mejor!

737
00:56:58,839 --> 00:57:02,297
¿Creías que era una heredera?
o algo antes de conocer a Vince?

738
00:57:02,743 --> 00:57:05,678
- No pensé en ti en absoluto.
- Gracias.

739
00:57:05,947 --> 00:57:09,508
- No te conocía, ¿cómo podría?
- Eso es mejor.

740
00:57:12,053 --> 00:57:13,782
¿Puedo tener una recarga?

741
00:57:21,329 --> 00:57:24,628
- ¿Conoces a Larry en The Retreat?
- ¿Larry quién?

742
00:57:26,000 --> 00:57:27,331
Larry...

743
00:57:27,601 --> 00:57:29,398
Olvidé su apellido.

744
00:57:29,670 --> 00:57:33,537
- Es más o menos de mi talla, usa ropa llamativa.
- Conozco a muchos Larry.

745
00:57:34,474 --> 00:57:39,411
- Éste era amigo de Vince Stone.
- No conozco a todos sus amigos, afortunadamente.

746
00:57:40,380 --> 00:57:44,009
- Conoces a Mike Lagana, ¿no?
- Sólo para saludar y despedirme.

747
00:57:44,084 --> 00:57:46,951
Cuando Vince habla de negocios,
Salgo y me depilo las piernas.

748
00:57:47,020 --> 00:57:48,647
No me gusta escuchar cosas.

749
00:57:48,722 --> 00:57:52,886
¿Por qué no detiene el contrainterrogatorio? yo
No vine aquí para hablar fuera de la escuela.

750
00:57:58,698 --> 00:57:59,960
¿Por qué subiste?

751
00:58:01,234 --> 00:58:04,067
¿Por qué no lo llamamos "investigación"?
o algo?

752
00:58:04,671 --> 00:58:06,138
¿O pinchar a Stone?

753
00:58:07,007 --> 00:58:09,271
Eres tan romántico
como un par de esposas.

754
00:58:09,342 --> 00:58:11,469
¿Nunca le dijiste cosas bonitas a una chica?

755
00:58:11,544 --> 00:58:14,411
Ella tiene el pelo como el viento del oeste,
ojos como estanques límpidos...

756
00:58:14,481 --> 00:58:15,971
¿Piel como terciopelo?

757
00:58:25,991 --> 00:58:27,583
Te pondré en un taxi.

758
00:58:28,861 --> 00:58:30,590
¿Dije algo mal?

759
00:58:33,465 --> 00:58:34,295
No.

760
00:58:34,466 --> 00:58:36,957
Debí haber roto alguna de las reglas de la casa.

761
00:58:39,538 --> 00:58:41,369
¿De verdad quieres que vaya?

762
00:58:42,975 --> 00:58:46,502
No tocaría nada de Vince Stone
con un poste de 10 pies.

763
00:58:47,212 --> 00:58:49,112
Es una tontería decir eso.

764
00:58:59,491 --> 00:59:02,255
- ¿Todos ganando?
- Hola, Debby.

765
00:59:06,932 --> 00:59:08,900
- ¿Cómo estás, Vince?
- Bueno.

766
00:59:09,668 --> 00:59:10,965
¿Dónde has estado?

767
00:59:11,503 --> 00:59:14,529
El Club de la Alegría. Espectáculo tardío.

768
00:59:18,476 --> 00:59:20,467
Repartidme un rato, muchachos.

769
00:59:24,949 --> 00:59:28,180
- ¿Cómo estuvo el espectáculo?
- Las rutinas habituales, no están tan mal.

770
00:59:28,252 --> 00:59:30,015
¿Por qué no viniste directamente a casa?

771
00:59:30,088 --> 00:59:32,648
La forma en que saliste corriendo
No pensé que te importara.

772
00:59:32,757 --> 00:59:34,588
¿Qué quieres decir con "se acabó"?

773
00:59:34,692 --> 00:59:36,159
No fue un paseo.

774
00:59:36,561 --> 00:59:40,019
Con las elecciones tan cerca,
No puedo permitirme problemas con un ex policía loco.

775
00:59:40,098 --> 00:59:41,326
No está tan loco.

776
00:59:41,899 --> 00:59:44,925
Tengo un sofoco para ti.
Él odia tus entrañas.

777
00:59:45,570 --> 00:59:46,832
¿Cómo lo sabrías?

778
00:59:49,107 --> 00:59:52,406
Yo estuve allí, ¿recuerdas?
Soy la chica que dejaste en el bar.

779
00:59:53,344 --> 00:59:54,868
Llamé a The Retreat.

780
00:59:55,413 --> 00:59:57,779
Tierney dijo que ofreciste
invitarle una bebida a Bannion.

781
00:59:58,082 --> 01:00:01,210
Tierney no reconocería un chiste
a menos que le diera justo en la cara.

782
01:00:01,686 --> 01:00:03,950
Dijo que seguiste a Bannion afuera.

783
01:00:04,222 --> 01:00:06,019
Salí a buscarte.

784
01:00:06,157 --> 01:00:09,717
Hiciste mejor tiempo al escaparte
de lo que ganan en los Juegos Olímpicos.

785
01:00:10,727 --> 01:00:13,195
- Qué besador realmente bonito.
- ¿No es así?

786
01:00:13,730 --> 01:00:16,893
Pensé que tú y Bannion jugaban con los pies.
mientras yo estaba de espaldas.

787
01:00:16,967 --> 01:00:20,960
Deberías cambiar a Tierney.
Consíguete un soplón más confiable.

788
01:00:21,271 --> 01:00:23,398
Tal vez conseguí un taburete mejor.

789
01:00:23,473 --> 01:00:25,600
- ¿Cómo estuvo el Club de la Alegría?
- ¡No!

790
01:00:26,243 --> 01:00:28,268
¡Mi brazo, Vince! ¡Mi brazo!

791
01:00:28,411 --> 01:00:30,003
Te gustan los policías, ¿verdad?

792
01:00:30,280 --> 01:00:31,577
¡No, Vince, por favor!

793
01:00:31,648 --> 01:00:33,513
- ¿Adónde fuiste con él?
- ¡Mi brazo!

794
01:00:33,884 --> 01:00:35,875
¡Te hice una pregunta! ¿Dónde?

795
01:00:36,052 --> 01:00:39,385
Sólo lo vi en la calle.
¡Solo en la calle!

796
01:00:39,456 --> 01:00:43,153
- Sugiero que terminemos la noche.
- ¡Te sugiero que cierres la boca!

797
01:00:44,861 --> 01:00:47,022
- ¿Adónde fuiste con Bannion?
- En ningún lugar.

798
01:00:47,097 --> 01:00:50,294
¡En ningún lugar!
Me dejó en el Gaiety.

799
01:00:50,433 --> 01:00:52,025
¡La alegría!

800
01:00:52,502 --> 01:00:54,629
¡Oh, cerdo! ¡Cerdo mentiroso!

801
01:01:02,378 --> 01:01:04,039
¡Mi cara! ¡Mi cara!

802
01:01:07,183 --> 01:01:08,980
¡Te arreglaré a ti y a tu cara bonita!

803
01:01:09,051 --> 01:01:11,451
- ¡Está escaldada!
- ¡Se lo merecía!

804
01:01:12,121 --> 01:01:14,282
No te quedes ahí parado.
¡Llévala a un médico!

805
01:01:14,356 --> 01:01:17,587
- Tendrás que hacer una denuncia policial.
- Por eso te enviamos.

806
01:01:17,660 --> 01:01:19,787
- ¡Adelante, muévete!
- Voy a tratar de.

807
01:01:28,170 --> 01:01:29,432
¡Cierra la puerta!

808
01:01:40,616 --> 01:01:41,344
¿Micro?

809
01:01:41,750 --> 01:01:42,876
¿Sí, Vince?

810
01:01:47,022 --> 01:01:49,820
¿Cómo lo sabes?
¿No le dijo nada a Bannion?

811
01:01:50,626 --> 01:01:53,219
Debby ya no es tu problema.
Ella es nuestra.

812
01:01:53,561 --> 01:01:54,926
Quiero un seguro.

813
01:01:56,030 --> 01:01:58,863
Pero no quiero que la encuentren.
de cualquier carretera del condado.

814
01:01:59,567 --> 01:02:01,501
No quiero que la encuentren en absoluto.

815
01:02:06,541 --> 01:02:08,702
- ¿Quién es?
-¡Debby Marsh!

816
01:02:08,943 --> 01:02:11,537
- ¿Quién está contigo?
- Estoy solo. Me han herido.

817
01:02:33,334 --> 01:02:34,824
¡Apágalo! ¡Por favor!

818
01:02:39,274 --> 01:02:41,435
Vince me arrojó café caliente a la cara.

819
01:02:43,077 --> 01:02:46,910
Voy a quedar marcado.
Todo un lado de mi cara quedará marcado.

820
01:02:52,919 --> 01:02:54,318
¿Dónde está Stone ahora?

821
01:02:54,755 --> 01:02:59,055
No sé.
Hicieron que Higgins me llevara al médico.

822
01:03:00,494 --> 01:03:02,325
Higgins, ¿el comisionado de policía?

823
01:03:02,396 --> 01:03:03,260
Sí.

824
01:03:04,665 --> 01:03:07,759
Después de que el médico le puso las vendas,
Salí corriendo.

825
01:03:09,303 --> 01:03:12,170
¿Puedo quedarme contigo, por favor? ¿Puedo quedarme?

826
01:03:15,042 --> 01:03:19,376
Te conseguiré una habitación en este piso.
¿Quién más estaba con Stone?

827
01:03:20,347 --> 01:03:22,315
Gillen, del ayuntamiento.

828
01:03:22,416 --> 01:03:24,782
George Fuller, el abogado de Vince,
y Larry Gordon.

829
01:03:26,186 --> 01:03:29,952
Le dije al doctor que no me importaba.
lo que tenía que hacer o sobre el dolor...

830
01:03:30,324 --> 01:03:32,485
Sólo que no quería que me marcaran la cara.

831
01:03:33,427 --> 01:03:34,621
¿Quién es Larry Gordon?

832
01:03:35,862 --> 01:03:41,800
No te importa lo que me pasó.
No te importa nada ni nadie.

833
01:03:42,968 --> 01:03:47,234
Me siguieron cuando vine aquí contigo.
Por eso compré esto.

834
01:03:53,479 --> 01:03:55,447
Gil, este es Dave Bannion.

835
01:03:55,948 --> 01:03:58,280
voy a necesitar otra habitación
en este piso.

836
01:03:58,351 --> 01:04:00,376
Sí. Es para un amigo mío.

837
01:04:00,686 --> 01:04:02,483
No lo quiero registrado.

838
01:04:03,856 --> 01:04:07,121
Sí, eso es correcto.
No quiero que nadie sepa que ella está aquí.

839
01:04:07,793 --> 01:04:08,760
Bien.

840
01:04:11,430 --> 01:04:12,920
Estarás a salvo aquí.

841
01:04:14,700 --> 01:04:16,600
¿Quieres un trago de whisky?

842
01:04:16,902 --> 01:04:17,891
Por favor.

843
01:04:31,149 --> 01:04:33,344
Gordon es el Larry por el que preguntaste.

844
01:04:33,451 --> 01:04:36,249
Vince lo importó de Chicago
hace unos meses.

845
01:04:39,357 --> 01:04:40,483
Gracias.

846
01:04:43,762 --> 01:04:46,492
Mañana tendré otro médico.
mirarte por encima.

847
01:04:47,565 --> 01:04:50,864
Supongo que una cicatriz no es tan mala.
no si es solo de un lado.

848
01:04:56,474 --> 01:04:58,772
Siempre puedo ir por la vida de lado.

849
01:05:01,780 --> 01:05:04,078
Gordon vive en Wilton Apartments.

850
01:05:20,998 --> 01:05:23,023
¿Está la señora Davenport en casa?

851
01:05:23,434 --> 01:05:25,425
Te has equivocado de apartamento.

852
01:05:53,130 --> 01:05:54,358
Te dije que era...

853
01:05:57,901 --> 01:05:58,890
¡Levántate!

854
01:05:59,236 --> 01:06:00,726
Debes estar loco.

855
01:06:00,971 --> 01:06:02,336
Vamos, levántate.

856
01:06:12,883 --> 01:06:14,509
¿Qué pasa con Slim Farrow?

857
01:06:15,751 --> 01:06:17,013
¡Tienes garra!

858
01:06:21,724 --> 01:06:26,218
Anda, recógelo.
No te mataré, no de inmediato.

859
01:06:28,998 --> 01:06:31,990
Tienes un rumbo equivocado.
Si supiera de lo que estás hablando...

860
01:06:32,969 --> 01:06:34,698
¿Qué hizo Slim por ti?

861
01:06:35,371 --> 01:06:37,100
Lo juro por mi madre...

862
01:06:39,675 --> 01:06:41,302
¿Qué hizo por ti?

863
01:06:42,311 --> 01:06:44,176
Cuando lo suelte, empiece a hablar.

864
01:06:44,747 --> 01:06:46,874
Si no lo haces, terminaré el trabajo.

865
01:06:49,018 --> 01:06:49,882
Hablar.

866
01:06:53,122 --> 01:06:57,252
Me dijo que te buscara. Vince Piedra.
Contraté a Slim.

867
01:06:57,994 --> 01:06:59,689
¿Qué pasa con Lucy Chapman?

868
01:07:00,062 --> 01:07:02,860
Stone tenía miedo de que Duncan le contara cosas.

869
01:07:03,199 --> 01:07:04,723
¿Duncan estaba tomando dinero?

870
01:07:04,800 --> 01:07:06,289
Sí, durante años.

871
01:07:06,468 --> 01:07:08,663
¿Por qué no hicieron callar a la señora Duncan?

872
01:07:09,237 --> 01:07:10,329
¡No sé!

873
01:07:10,405 --> 01:07:12,134
¿Entró en nómina?

874
01:07:12,807 --> 01:07:14,502
Creo que sí. No estoy seguro.

875
01:07:14,643 --> 01:07:16,042
¿Qué tiene ella sobre ellos?

876
01:07:16,111 --> 01:07:18,841
No sé. Sólo tomo órdenes.

877
01:07:22,417 --> 01:07:25,511
Me darás un respiro, ¿no?
¡Te dije lo que sé!

878
01:07:27,622 --> 01:07:31,114
Ya terminé contigo
pero tus amigos no.

879
01:07:31,860 --> 01:07:34,294
voy a correr la voz
que hablaste.

880
01:07:36,998 --> 01:07:38,898
Estás fuera del negocio, ladrón.

881
01:07:46,841 --> 01:07:49,810
Nos encontramos con Larry
antes de llegar al aeropuerto.

882
01:07:50,045 --> 01:07:53,412
Tenía tanta prisa
Fueron necesarios un par de balas para detenerlo.

883
01:07:53,648 --> 01:07:56,173
lo que queda de el
Está camino al río.

884
01:07:56,251 --> 01:07:57,877
¿Debby? ¿Qué pasa con ella?

885
01:07:58,385 --> 01:07:59,784
Ella no me preocupa.

886
01:07:59,853 --> 01:08:01,286
Pero Bannion sí.

887
01:08:02,556 --> 01:08:04,956
Larry debe haber hablado mucho.
correr tan rápido.

888
01:08:05,025 --> 01:08:08,961
Cuando utilizas personas de segunda categoría como Gordon,
es un problema. Ya te lo dije antes.

889
01:08:10,864 --> 01:08:14,300
Si hubieras aceptado deshacerte de Bannion,
Él no sería un problema ahora.

890
01:08:14,368 --> 01:08:17,166
Cuando Duncan quiso salir,
Te pedí que me dejaras encargarme de él.

891
01:08:17,237 --> 01:08:20,206
¡Pero no! Pensaste hablar con el
podría mantenerlo a raya.

892
01:08:20,274 --> 01:08:22,333
Entonces, ¿qué pasa? ¡Se cae!

893
01:08:22,810 --> 01:08:24,778
No me conviertas en el chivo expiatorio, Mike.

894
01:08:24,912 --> 01:08:26,209
No soy Larry Gordon.

895
01:08:28,816 --> 01:08:32,343
Los reformadores estarían encantados
escucharnos acusarnos unos a otros.

896
01:08:32,620 --> 01:08:35,953
Muy bien, ambos cometimos errores.
La cuestión es corregirlos.

897
01:08:36,023 --> 01:08:39,652
Bannion en el fondo del río.
con Larry y no hay más problema.

898
01:08:39,727 --> 01:08:41,194
Puede ser uno más grande.

899
01:08:42,329 --> 01:08:44,854
Si sabe algo, lo pone por escrito.

900
01:08:45,432 --> 01:08:49,300
Cualquier cosa le pasa,
se convierte en propiedad pública.

901
01:08:50,336 --> 01:08:52,429
La configuración de Duncan de nuevo.

902
01:08:53,139 --> 01:08:55,130
Ésa es una apuesta que debemos asumir.

903
01:08:59,045 --> 01:09:00,069
Nosotros no.

904
01:09:04,817 --> 01:09:08,651
Toma algo que valores Bannion
más que él mismo y lo mantenemos callado.

905
01:09:14,761 --> 01:09:18,128
Tan pronto como esté listo,
Haz que Higgins llame a la guardia policial...

906
01:09:18,197 --> 01:09:20,097
en la casa de la calle Eldridge.

907
01:09:23,903 --> 01:09:24,767
¿Sí?

908
01:09:28,007 --> 01:09:29,372
Sí, señora Duncan.

909
01:09:29,776 --> 01:09:31,767
Él está en mi puerta. ¿Qué haré?

910
01:09:34,781 --> 01:09:37,011
Él sabe que estoy en casa.
Mi auto está en el garaje.

911
01:09:37,216 --> 01:09:41,016
Yo me encargaré de ello. Simplemente lo detienes.

912
01:09:41,387 --> 01:09:42,785
Sí, lo entiendo.

913
01:09:56,802 --> 01:10:00,169
¡Oh, señor Bannion!
Lamento mucho haberte hecho esperar.

914
01:10:08,580 --> 01:10:12,277
Los muebles son iguales.
No se ha cambiado nada.

915
01:10:13,985 --> 01:10:16,579
Aún no has empezado a vivir en lo alto
¿tienes?

916
01:10:16,655 --> 01:10:18,418
¿De qué estás hablando?

917
01:10:18,490 --> 01:10:21,323
Su marido estaba en la nómina de Lagana.
Ahora lo eres.

918
01:10:22,761 --> 01:10:26,162
Debe haber anotado todos los hechos.
y cifras por escrito para Lagana...

919
01:10:26,231 --> 01:10:28,062
quedarse quieto ante el chantaje.

920
01:10:28,734 --> 01:10:30,395
¿Qué hiciste con eso?

921
01:10:31,103 --> 01:10:34,128
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

922
01:10:34,572 --> 01:10:37,973
Pero si quieres mirar a tu alrededor,
por favor sigue adelante.

923
01:10:39,977 --> 01:10:43,435
No, no estaría aquí.
Eres mucho más inteligente que Lucy Chapman.

924
01:10:43,848 --> 01:10:44,940
Gracias.

925
01:10:47,284 --> 01:10:49,081
Le contaste a Lagana sobre Lucy.

926
01:10:51,522 --> 01:10:54,855
Tienes una mente horrible. Pobre Lucía.

927
01:10:55,559 --> 01:11:00,053
Estabas encantado. Incluso estabas feliz
cuando su marido se voló los sesos.

928
01:11:00,731 --> 01:11:04,258
nos llevábamos muy bien
hasta que comenzó la lucha del alma.

929
01:11:05,736 --> 01:11:07,966
¿Quieres saber algo ridículo?

930
01:11:08,038 --> 01:11:13,670
Fue después de su romance con Lucy Chapman
que quería pasar página.

931
01:11:16,647 --> 01:11:21,812
Nuestra ciudad está siendo estrangulada por ladrones.
y proteges a Lagana y Stone...

932
01:11:21,952 --> 01:11:24,785
por el bien de una vida suave y lujosa.

933
01:11:24,855 --> 01:11:27,982
Los próximos años van a estar bien,
Sr. Bannion.

934
01:11:30,293 --> 01:11:33,126
no van a haber
los años venideros para usted.

935
01:11:34,230 --> 01:11:35,390
Ninguno en absoluto.

936
01:11:35,965 --> 01:11:37,660
No amenazo fácilmente.

937
01:11:40,403 --> 01:11:43,270
Si te pasa algo,
sale la evidencia.

938
01:11:44,307 --> 01:11:47,435
Así lo arreglaste,
¿No es así, brillante dama?

939
01:11:48,478 --> 01:11:53,142
Lo tienes todo guardado en algún lugar.
Así es como mantuviste a Lagana sobre un barril.

940
01:11:55,952 --> 01:12:00,321
Pero yo no soy Lagana.
Contigo muerto, el gran calor sigue.

941
01:12:01,357 --> 01:12:06,192
El gran calor para Lagana,
para Stone y para todos los demás piojos.

942
01:12:07,163 --> 01:12:11,065
El señor Lagana es
un excelente agente de seguros de vida.

943
01:12:13,770 --> 01:12:14,964
¿Cuál es el problema?

944
01:12:15,905 --> 01:12:17,270
Nada, oficial.

945
01:12:18,507 --> 01:12:20,532
Este es el sargento de policía Bannion.

946
01:12:20,709 --> 01:12:23,337
Lo siento, sargento.
Recibimos una llamada de que había problemas.

947
01:12:23,412 --> 01:12:28,873
Sargento Bannion...
Lo siento, es un ex sargento, ¿no?

948
01:12:29,985 --> 01:12:32,112
Se irá con usted, oficial.

949
01:12:49,137 --> 01:12:50,536
Soy yo, Bannion.

950
01:13:11,726 --> 01:13:13,956
¿Qué tal un poco de luz aquí?

951
01:13:14,028 --> 01:13:16,997
tengo que acostumbrarme
a ser visto alguna vez, supongo.

952
01:13:32,413 --> 01:13:34,904
He estado sintiendo algo
eso se ha callado...

953
01:13:34,982 --> 01:13:37,280
porque nadie quiere mirarlo.

954
01:13:38,452 --> 01:13:41,421
¿No se supone que deberías tomar uno de estos?
antes de las comidas?

955
01:13:41,989 --> 01:13:43,183
Aquí tiene.

956
01:13:45,092 --> 01:13:46,582
¿Quieres un poco de agua?

957
01:13:54,936 --> 01:13:56,597
Sentarse aquí pensando es duro...

958
01:13:56,671 --> 01:13:59,640
cuando has pasado la mayor parte de tu vida
sin pensar.

959
01:14:00,541 --> 01:14:02,168
Ahora come tu sopa.

960
01:14:16,389 --> 01:14:18,323
¿Cómo era tu esposa, Dave?

961
01:14:21,094 --> 01:14:24,188
Veintisiete años, pelo claro...

962
01:14:26,399 --> 01:14:28,026
ojos grises.

963
01:14:28,501 --> 01:14:30,332
Esa es una descripción policial.

964
01:14:30,670 --> 01:14:35,004
¿Le gustaba cocinar? ¿Te gusta sorprenderte?
¿Qué tipo de cosas la hacían reír?

965
01:14:38,511 --> 01:14:40,479
Lo lamento.
No quieres hablar de ella.

966
01:14:40,547 --> 01:14:42,412
Ciertamente no conmigo.

967
01:14:42,782 --> 01:14:44,147
No con nadie.

968
01:14:48,154 --> 01:14:50,213
- ¿Encontraste a Larry?
- ¿Qué?

969
01:14:52,058 --> 01:14:53,685
Sí, lo encontré.

970
01:14:55,527 --> 01:14:56,516
¿Y?

971
01:14:57,262 --> 01:14:59,822
Me choqué contra una pared de ladrillos, Bertha Duncan.

972
01:15:00,733 --> 01:15:02,098
¿La viuda del policía?

973
01:15:02,801 --> 01:15:05,201
Le dejó un fondo fiduciario de un millón de dólares.

974
01:15:05,871 --> 01:15:09,102
Escribí todo lo que había que saber.
sobre el sindicato.

975
01:15:09,174 --> 01:15:11,005
Vince debe odiarla por dentro.

976
01:15:11,677 --> 01:15:14,305
Nunca pudo soportar perder
o ser presionado.

977
01:15:14,546 --> 01:15:16,138
Tiene que aceptarlo.

978
01:15:16,215 --> 01:15:18,911
Si ella muere,
la carta va a los periódicos.

979
01:15:20,886 --> 01:15:22,911
Casi la mato hace una hora.

980
01:15:26,291 --> 01:15:27,553
Debería haberlo hecho.

981
01:15:28,027 --> 01:15:29,756
No creo que puedas.

982
01:15:31,363 --> 01:15:35,823
Si lo hubieras hecho, no habría
Hay mucha diferencia entre tú y Stone.

983
01:15:38,037 --> 01:15:41,165
Debe ser para mí.
Les dije abajo que estaba aquí arriba.

984
01:15:43,375 --> 01:15:44,501
¿Sí?

985
01:15:45,978 --> 01:15:48,969
- ¿Sí, Marge?
- El detalle del relieve no apareció.

986
01:15:49,047 --> 01:15:52,210
Llamé a la comisaría.
Dijeron que ya no vendrían.

987
01:15:52,283 --> 01:15:55,878
Mantén la puerta cerrada hasta que Al llegue a casa.
Estaré allí en una hora.

988
01:15:58,022 --> 01:15:59,614
Guárdalo como compañía.

989
01:16:14,138 --> 01:16:16,902
Está bien, Mac. Ponlos en alto.

990
01:16:18,042 --> 01:16:20,510
Sube las escaleras, agradable y fácil ahora.

991
01:16:40,363 --> 01:16:42,729
¡Espera, Marcos! ¡Espera!

992
01:16:44,668 --> 01:16:47,262
Buen camino. Este es mi cuñado.

993
01:16:48,772 --> 01:16:50,000
¿Qué es esto?

994
01:16:50,474 --> 01:16:52,203
Al dijo que detuviéramos a todos.

995
01:16:52,943 --> 01:16:55,537
Lo estás haciendo bien, Marcos.
Vuelve abajo.

996
01:16:55,645 --> 01:16:56,737
Lo siento, Mac.

997
01:16:57,147 --> 01:16:58,011
Sí.

998
01:16:58,715 --> 01:16:59,807
Está bien.

999
01:17:00,517 --> 01:17:02,280
- ¿Joyce está bien?
- Seguro.

1000
01:17:02,452 --> 01:17:05,944
Marge la tiene dentro.
Traje a los chicos por si acaso.

1001
01:17:07,157 --> 01:17:08,215
Este es mi cuñado.

1002
01:17:08,291 --> 01:17:11,283
Bill Rutherford, Harry Shoenstein,
Hank O'Connell.

1003
01:17:11,361 --> 01:17:13,090
¿Cómo estás?

1004
01:17:13,230 --> 01:17:15,892
Supongo que la vida civil
No ha ralentizado tanto a Mark.

1005
01:17:15,966 --> 01:17:18,799
¿Estás bromeando?
No lo ha frenado en absoluto.

1006
01:17:20,737 --> 01:17:24,400
Cuando llegue el problema, será
de matones que conocen su negocio.

1007
01:17:24,508 --> 01:17:26,169
Me temo que no los detendrán...

1008
01:17:26,243 --> 01:17:29,007
por aficionados cuyos corazones resultan ser
en el lugar correcto.

1009
01:17:29,079 --> 01:17:31,444
¿Nos parecemos al elenco?
¿De algún baile de mayo?

1010
01:17:31,514 --> 01:17:35,245
He estado en lugares a los que esos asquerosos no irían
a menos que viajaran en un tanque de 50 toneladas.

1011
01:17:35,317 --> 01:17:36,284
Entré a pie...

1012
01:17:36,352 --> 01:17:39,116
La historia de cómo ganó.
La Medalla de Honor o algo así.

1013
01:17:39,188 --> 01:17:40,655
¡Muy bien, gran ingenio!

1014
01:17:40,756 --> 01:17:44,749
Cualquiera entra por esa puerta.
¡y toca a ese niño terminará muerto!

1015
01:17:44,827 --> 01:17:46,988
¡Harry "Schoenhopper", el poeta enojado!

1016
01:17:48,664 --> 01:17:51,132
En serio, Bannion, podemos encargarnos de las cosas.

1017
01:17:52,668 --> 01:17:55,193
Nunca estuve tan seguro de nada en mi vida.

1018
01:17:56,138 --> 01:17:58,663
¿Sabes?
¿De dónde viene el problema?

1019
01:17:58,974 --> 01:18:01,465
Me sentiría más tranquilo si todos ustedes se quedaran aquí.

1020
01:18:01,977 --> 01:18:05,538
- ¡Papá!
- Ahí está mi chica. ¡Hola cariño!

1021
01:18:08,150 --> 01:18:09,310
¿Cómo estás?

1022
01:18:09,919 --> 01:18:13,320
- ¿Me cuentas una historia, papá?
- Pues, claro. ¿Qué historia, cariño?

1023
01:18:13,389 --> 01:18:16,358
<i>- Los Tres Gatitos.
- "Que perdieron sus guantes."</i>

1024
01:18:29,470 --> 01:18:32,268
Acabamos de escuchar los detalles del recinto
fue cancelado.

1025
01:18:32,607 --> 01:18:36,270
- Estás arriesgando tu cuello.
- Es una buena noche para ello.

1026
01:18:39,380 --> 01:18:40,506
Hola dave.

1027
01:18:41,482 --> 01:18:43,916
¿No estás tirando tu pensión?
¿A la alcantarilla?

1028
01:18:43,985 --> 01:18:45,509
Tengo el visto bueno de mi esposa.

1029
01:18:46,354 --> 01:18:49,380
De hecho, Gertie usó lenguaje
No pensé que ella lo supiera.

1030
01:18:49,958 --> 01:18:53,189
Es la primera vez en años
He respirado aire bueno y limpio.

1031
01:18:53,261 --> 01:18:56,458
No tienes que quedarte.
Al tiene algunos de sus amigos del ejército arriba.

1032
01:18:56,531 --> 01:18:59,056
Si nos quedamos, lo hará oficial.

1033
01:19:00,335 --> 01:19:02,030
- Gracias.
- Dave.

1034
01:19:02,971 --> 01:19:04,666
¿Adónde vas ahora?

1035
01:19:05,740 --> 01:19:08,538
- En ningún lugar especial.
- ¿Quieres compañía?

1036
01:19:09,244 --> 01:19:10,268
No.

1037
01:19:11,145 --> 01:19:14,911
Esta tarde llegó un informe.
sobre tu irrupción en la señora Duncan.

1038
01:19:15,749 --> 01:19:17,649
¿No volverás a ir allí?

1039
01:19:18,852 --> 01:19:19,944
No.

1040
01:19:43,310 --> 01:19:46,939
Soy la chica de Vince Stone, Debby Marsh.
¿Puedo verte un momento?

1041
01:19:47,347 --> 01:19:50,680
- Me estaba yendo, pero por favor entra.
- Gracias.

1042
01:19:51,818 --> 01:19:53,513
¿Tuviste un accidente?

1043
01:19:54,054 --> 01:19:56,079
- Sí.
- Lo lamento.

1044
01:20:02,663 --> 01:20:05,063
- Tienes una bonita casa.
- Gracias.

1045
01:20:05,432 --> 01:20:07,729
- ¿Te envió el Sr. Stone?
- No.

1046
01:20:08,334 --> 01:20:12,100
He estado pensando en ti y en mí.
cuánto nos parecemos.

1047
01:20:13,739 --> 01:20:15,331
Las chicas vestidas de visón.

1048
01:20:16,242 --> 01:20:17,869
No lo comprendo.

1049
01:20:18,444 --> 01:20:20,571
¿Para qué está aquí, señorita Marsh?

1050
01:20:20,680 --> 01:20:23,342
Debby. Deberíamos usar nombres de pila, Bertha.

1051
01:20:24,517 --> 01:20:26,451
Somos hermanas bajo el visón.

1052
01:20:27,887 --> 01:20:30,287
No tiene ningún sentido, señorita Marsh.

1053
01:20:31,090 --> 01:20:34,617
Será mejor que llame al Sr. Stone.
y haz que te recoja.

1054
01:20:36,228 --> 01:20:37,593
No estás bien.

1055
01:20:39,365 --> 01:20:41,595
Nunca me he sentido mejor en mi vida.

1056
01:21:50,568 --> 01:21:52,694
Arderá por mucho tiempo, Vince.

1057
01:21:56,940 --> 01:22:01,536
No tiene mala pinta ahora, pero por la mañana
tu cara será como la mía.

1058
01:22:03,347 --> 01:22:07,010
Míralo. No es bonito, ¿verdad?

1059
01:22:07,785 --> 01:22:12,313
Caminarás por calles laterales y callejones.
para que la gente no te mire fijamente.

1060
01:22:12,523 --> 01:22:15,014
Pero tienes suerte. No será por mucho tiempo.

1061
01:22:15,859 --> 01:22:17,588
¡Bertha Duncan está muerta!

1062
01:22:17,661 --> 01:22:22,564
No más seguros para usted y Lagana. el
La tapa del cubo de basura está quitada. ¡Y lo hice!

1063
01:22:40,284 --> 01:22:41,182
¡David!

1064
01:22:48,291 --> 01:22:49,280
Debby.

1065
01:22:56,933 --> 01:22:59,265
Maté a la señora Duncan.

1066
01:23:19,589 --> 01:23:21,022
¡Esto es una emergencia!

1067
01:23:21,090 --> 01:23:24,457
Consiga una ambulancia al 257 de Flower Street.
El ático.

1068
01:23:25,995 --> 01:23:26,962
¡David!

1069
01:23:58,693 --> 01:23:59,921
¡Vamos, dispara!

1070
01:24:03,365 --> 01:24:04,696
¡Disparar!

1071
01:24:14,576 --> 01:24:15,565
Levantarse.

1072
01:24:18,079 --> 01:24:19,068
Levantarse.

1073
01:24:36,297 --> 01:24:38,026
Tomaremos tu arma, Dave.

1074
01:24:42,303 --> 01:24:43,895
Tú también puedes tenerlo.

1075
01:24:47,308 --> 01:24:49,902
Hay un cargo en su contra,
para empezar.

1076
01:25:11,131 --> 01:25:12,257
Allí.

1077
01:25:26,045 --> 01:25:29,481
Fuimos a la casa de Duncan.
Lamento que hayas llegado primero.

1078
01:25:29,549 --> 01:25:30,573
No lo hice.

1079
01:25:31,618 --> 01:25:34,883
- ¿Lo llamaste?
- Queríamos alcanzarte primero.

1080
01:25:35,054 --> 01:25:38,421
Ponle una tapa a Lagana,
Higgins y todos los demás ladrones de la ciudad.

1081
01:25:38,758 --> 01:25:42,694
Duncan dejó una confesión. Saldrá ahora.
Los piojos intentarán huir.

1082
01:25:44,430 --> 01:25:46,193
No sirve de nada moverla.

1083
01:25:50,870 --> 01:25:53,930
Puedes cerrar tu archivo.
sobre el asesinato de Bertha Duncan.

1084
01:26:06,252 --> 01:26:07,310
Dave.

1085
01:26:07,887 --> 01:26:08,979
Sí.

1086
01:26:11,591 --> 01:26:12,989
¿Voy a morir?

1087
01:26:16,261 --> 01:26:19,924
Si dijera que vivirías otros 100 años,
Me llamarías mentiroso.

1088
01:26:20,999 --> 01:26:22,489
No quiero morir.

1089
01:26:24,803 --> 01:26:26,668
Debo tener un aspecto horrible.

1090
01:26:29,941 --> 01:26:34,605
Vince no debería haber arruinado mi apariencia.
Fue una mala acción.

1091
01:26:39,918 --> 01:26:42,045
- Dave.
- ¿Sí?

1092
01:26:43,221 --> 01:26:44,586
Voy a morir.

1093
01:26:47,926 --> 01:26:49,052
No, Debby.

1094
01:26:56,401 --> 01:26:59,302
Recuerda lo enojado que te pusiste...

1095
01:26:59,705 --> 01:27:02,606
cuando te pregunté por tu esposa?

1096
01:27:04,042 --> 01:27:05,338
No estaba enojado.

1097
01:27:07,978 --> 01:27:10,469
tú y katie
se hubiera llevado bien.

1098
01:27:12,249 --> 01:27:13,648
¿Cómo era ella?

1099
01:27:15,686 --> 01:27:18,746
Una verdadera explosión irlandesa.
Pero ella siempre lo superó rápidamente.

1100
01:27:19,724 --> 01:27:22,215
Ella levantó el techo conmigo
por faltar a la cena...

1101
01:27:22,293 --> 01:27:24,761
o dejar el baño hecho un desastre.

1102
01:27:25,129 --> 01:27:28,098
Unos minutos más tarde,
ella había entrado con una bebida en la mano...

1103
01:27:28,165 --> 01:27:30,793
para mi,
como si nada hubiera pasado.

1104
01:27:32,036 --> 01:27:35,437
Katie fue una muestra.

1105
01:27:35,740 --> 01:27:39,369
Ella solía tomar sorbos de mi bebida.
y da caladas a mi cigarrillo.

1106
01:27:40,111 --> 01:27:42,944
A veces ella solía probar la comida.
fuera de mi plato.

1107
01:27:43,948 --> 01:27:45,882
Nos divertimos mucho con eso.

1108
01:27:47,585 --> 01:27:49,485
Me gusta ella.

1109
01:27:52,356 --> 01:27:55,086
Me gusta mucho.

1110
01:27:55,726 --> 01:27:57,590
A veces, cuando llegaba a casa del trabajo...

1111
01:27:57,660 --> 01:28:01,357
ella tendría al bebé disfrazado
como una princesita.

1112
01:28:02,332 --> 01:28:05,699
Una de las partes más importantes del día.
fue cuando entré...

1113
01:28:05,769 --> 01:28:09,865
y la vi luciendo como algo
Acabo de bajar de un pastel de cumpleaños.

1114
01:28:15,445 --> 01:28:18,642
Supongo que es así con la mayoría de las familias.

1115
01:28:52,347 --> 01:28:55,544
- ¿Qué tal un café, Hugo?
- ¡Ya vamos, sargento!

1116
01:28:57,886 --> 01:28:59,353
Homicidio, Bannion.

1117
01:29:04,459 --> 01:29:05,448
Entiendo.

1118
01:29:07,229 --> 01:29:09,720
Tienen un atropello y fuga
en la calle Sur.

1119
01:29:14,770 --> 01:29:17,739
- Mantén el café caliente, Hugo.
- Está bien, señor.